1
00:03:16,324 --> 00:03:17,924
اتمنى لك يوم جيد.

2
00:04:11,356 --> 00:04:13,596
سيورا، هل ستخرجين؟

3
00:04:42,152 --> 00:04:43,377
نعم؟

4
00:04:43,427 --> 00:04:47,887
صباح الخير انا يورانيا
ابنة أجوستين كابرال.

5
00:04:49,031 --> 00:04:50,271
نعم من فضلك

6
00:04:50,321 --> 00:04:51,821
ادخل.

7
00:04:55,570 --> 00:04:59,550
هل أتيت لعيد ميلاد والدك؟
سيكون سعيدا جدا.

8
00:04:59,750 --> 00:05:01,790
عيد ميلاده؟  لقد نسيت.

9
00:05:02,909 --> 00:05:06,564
أعلم أنه قد مضى الكثير من الوقت،
سيورا يورانيتا,

10
00:05:06,949 --> 00:05:10,538
ولكن والدك لم يتوقف عن التفكير فيك.

11
00:05:10,588 --> 00:05:12,548
كيف علمت بذلك؟

12
00:05:12,708 --> 00:05:14,628
أنا أفهمه.

13
00:05:16,307 --> 00:05:17,807
أين هو؟

14
00:05:18,867 --> 00:05:20,367
الطابق العلوي.

15
00:06:00,221 --> 00:06:01,721
مرحبا الأب.

16
00:06:03,901 --> 00:06:05,801
هل تعرفني؟

17
00:06:22,378 --> 00:06:26,058
لمدة واحد وثلاثين عاما
لقد تخيلت هذه اللحظة،

18
00:06:26,297 --> 00:06:29,037
والآن لا أعرف ماذا أقول.

19
00:06:29,287 --> 00:06:32,317
أنا لا أعرف حتى
إذا كنت تستطيع سماعي.

20
00:06:33,416 --> 00:06:35,346
أنا أيضًا محامٍ.

21
00:06:35,656 --> 00:06:37,556
أنا أعمل في مانهاتن.

22
00:06:38,296 --> 00:06:40,126
أنا لم أتزوج،

23
00:06:41,255 --> 00:06:43,170
ليس لدي أطفال.

24
00:06:46,735 --> 00:06:48,705
بالرغم من قراءتي الكثير

25
00:06:48,914 --> 00:06:50,894
كما فعلت.

26
00:06:51,294 --> 00:06:53,294
معظم الكتب الدومينيكانية،

27
00:06:53,714 --> 00:06:56,689
كل شيء في زمن تروخيو.

28
00:06:57,093 --> 00:06:58,593
ماذا بعد؟

29
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
لكن الكتب لا تخبرني
ما أريد أن أعرف.

30
00:07:04,172 --> 00:07:06,252
أنت فقط تستطيع أن تقول لي ذلك.

31
00:07:09,731 --> 00:07:12,046
الدكتور أغوستان كابرال،

32
00:07:12,771 --> 00:07:14,451
الدماغ العظيم.

33
00:07:14,691 --> 00:07:16,191
سيربريتو.

34
00:07:16,790 --> 00:07:18,710
وزير الدولة،

35
00:07:19,150 --> 00:07:22,060
وزير الأشغال العامة،
رئيس مجلس الشيوخ،

36
00:07:22,110 --> 00:07:24,349
لحزب الدومينيكان.

37
00:07:25,649 --> 00:07:27,774
ماذا لم تفعل يا بابا؟

38
00:07:28,339 --> 00:07:30,719
أي شيء لخدمة الرئيس.

39
00:07:31,108 --> 00:07:35,028
لقد قطع أصابعه
وقفز العالم كله.

40
00:07:35,248 --> 00:07:37,203
ومن لم يفعل ذلك،

41
00:07:37,427 --> 00:07:38,927
شفقة عليه.

42
00:07:42,287 --> 00:07:44,242
كنت دائما أريد أن أعرف

43
00:07:44,846 --> 00:07:46,971
لو كنت جزءا من ذلك.

44
00:07:48,926 --> 00:07:50,426
هل كان الأمر كذلك؟

45
00:07:51,646 --> 00:07:54,291
30 مايو 1961

46
00:08:35,479 --> 00:08:36,979
شخص ما قادم!

47
00:08:39,759 --> 00:08:41,374
لا، ليس هو...

48
00:08:41,966 --> 00:08:44,941
ابن العاهرة لن يأتي أبدا!

49
00:08:45,778 --> 00:08:48,627
وفي عام 1930، أدى انقلاب عسكري إلى إنهاء الديمقراطية

50
00:08:48,677 --> 00:08:50,047
في جمهورية الدومينيكان.

51
00:08:50,097 --> 00:08:53,987
اليوم لا توجد حرية تعبير
ولا من الصحافة

52
00:08:54,037 --> 00:08:58,386
والانتخابات - تسيطر عليها
من قبل حزب واحد -- هي مهزلة.

53
00:08:58,436 --> 00:09:00,996
خلال ربع القرن الأخير،

54
00:09:01,146 --> 00:09:02,826
قتلة تروخيو,

55
00:09:02,995 --> 00:09:06,275
وقتل عشرات الآلاف
من مواطنيه.

56
00:09:06,375 --> 00:09:10,469
لقد كانت البلاد مجرد كنز
ليأخذه هو وعائلته.

57
00:09:10,619 --> 00:09:13,279
ولكن مثل كل طغيان
نظام تروخيو,

58
00:09:13,329 --> 00:09:17,324
وقد أحضر معه
بذور موتها.

59
00:09:17,713 --> 00:09:19,713
متى سيحدث ذلك؟

60
00:09:20,273 --> 00:09:21,773
لا أعرف.

61
00:09:22,713 --> 00:09:25,542
لكن بعد أن عملت في تلك الحكومة
لمدة سبع سنوات،

62
00:09:25,592 --> 00:09:29,332
أستطيع أن أقول،
أصبحت أيام تروخيو معدودة.

63
00:09:29,552 --> 00:09:31,591
عندما يختفي زعيمهم

64
00:09:31,791 --> 00:09:34,751
وسوف يختفي النظام معه.

65
00:09:35,071 --> 00:09:37,311
جامعة كولومبيا، 1956

66
00:10:04,967 --> 00:10:06,742
سي أم جالانديز؟

67
00:11:26,015 --> 00:11:27,515
حسنا...

68
00:11:30,055 --> 00:11:32,575
الآن تقضي وقتك يا جالانديز،

69
00:11:33,794 --> 00:11:36,104
كتابة كتب مليئة بالأكاذيب

70
00:11:37,214 --> 00:11:39,723
من أجل وضع أمريكا ضدي.

71
00:11:39,773 --> 00:11:42,013
إهانة عائلتي.

72
00:11:44,473 --> 00:11:45,873
" مثل والده

73
00:11:45,923 --> 00:11:50,088
رمفيس معروف به
شهية جنسية لا تشبع،

74
00:11:51,452 --> 00:11:53,322
والسلوك المسيء،

75
00:11:54,731 --> 00:11:58,016
...التمتع بمتعة الفتيات الصغيرات."

76
00:11:58,411 --> 00:12:00,731
هل تعرف ماذا أسمي هذا؟

77
00:12:01,070 --> 00:12:03,750
عض اليد التي تطعمك!

78
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
موظر!

79
00:12:09,049 --> 00:12:10,624
انه كل شيء لك.

80
00:12:16,728 --> 00:12:18,968
أعداء الجمهورية

81
00:12:19,108 --> 00:12:22,758
ونشروا إشاعات خبيثة

82
00:12:23,127 --> 00:12:24,447
بدعوى أن هذه الحكومة

83
00:12:24,647 --> 00:12:27,727
خطف وأعدم

84
00:12:27,927 --> 00:12:31,086
الإسباني المنفي خيسوس دي جالينديز.

85
00:12:31,386 --> 00:12:33,261
هذا الإتهام،

86
00:12:33,479 --> 00:12:35,139
ليس أكثر من ذلك،

87
00:12:35,196 --> 00:12:37,466
من الدعاية الخام،

88
00:12:37,645 --> 00:12:40,295
اخترعها الشيوعيون..

89
00:12:40,425 --> 00:12:42,425
في الصحافة الأمريكية.

90
00:12:44,844 --> 00:12:46,719
تشهير ...

91
00:12:47,004 --> 00:12:50,204
ضد حكومتنا..
هجوم مباشر..

92
00:12:50,564 --> 00:12:54,003
لسيادة الشعب الدومينيكي.

93
00:12:54,543 --> 00:12:56,923
ونحن لن نتسامح مع ذلك!

94
00:12:57,253 --> 00:13:00,658
لأننا كذلك، ولن نكون أبداً

95
00:13:01,042 --> 00:13:03,042
دمية لأي شخص!

96
00:13:56,394 --> 00:13:57,924
ماذا تعتقد؟

97
00:13:57,974 --> 00:14:03,159
إنه وضع حساس يا زعيم
وكان مواطنا أمريكيا.

98
00:14:03,313 --> 00:14:04,523
ماذا؟

99
00:14:04,573 --> 00:14:06,073
بالفعل.

100
00:14:11,512 --> 00:14:13,012
بالاجير،

101
00:14:13,272 --> 00:14:14,662
لماذا لم تخبرني؟

102
00:14:14,712 --> 00:14:16,901
لقد انتهيت للتو من الحصول على الأوراق.

103
00:14:16,951 --> 00:14:19,931
على أية حال،
كان يجب أن تخبرني!

104
00:14:22,711 --> 00:14:24,711
مواطن أمريكي؟

105
00:14:25,350 --> 00:14:27,220
وماذا سنفعل حيال ذلك؟

106
00:14:27,270 --> 00:14:29,810
أفضل شيء هو أن تفتح
تحقيق عام،

107
00:14:30,010 --> 00:14:32,489
دعوة المراقبين الدوليين.

108
00:14:35,669 --> 00:14:39,508
لو فعلنا ما تقول
يانكيز سوف يفسدوننا!

109
00:14:41,428 --> 00:14:44,907
ينسى أن أيزنهاور خائن!

110
00:14:45,107 --> 00:14:47,062
آسف يا رئيس، ولكن لا يزال،

111
00:14:47,217 --> 00:14:49,857
يجب على العالم أن يرى أنه ليس لدينا ما نخفيه.

112
00:14:49,907 --> 00:14:52,826
بالطبع ليس لدينا ما نخفيه
مخي!

113
00:14:53,026 --> 00:14:55,026
ماذا تقول؟

114
00:14:55,426 --> 00:14:58,346
لكنني لا أريد أن هؤلاء المتسكعون
في نيويورك تايمز

115
00:14:58,546 --> 00:15:01,695
المجيء إلى هنا،
حشر أنوفهم في كل شيء!

116
00:15:01,745 --> 00:15:03,245
هل هذا واضح؟

117
00:15:06,784 --> 00:15:08,024
ملازم!

118
00:15:08,074 --> 00:15:09,754
نعم أنت - تعال هنا.

119
00:15:12,124 --> 00:15:13,693
أوامرك يا صاحب السعادة.

120
00:15:13,743 --> 00:15:15,268
ماذا ستفعل؟

121
00:15:15,318 --> 00:15:17,103
أنا؟  معاليكم؟

122
00:15:17,503 --> 00:15:20,862
هل تعطي يانكيز تفسيرا،

123
00:15:21,052 --> 00:15:23,052
عن ذلك جالانديز؟

124
00:15:23,582 --> 00:15:26,542
أم ستقول لهم اذهبوا إلى الجحيم؟

125
00:15:26,862 --> 00:15:29,131
سأفعل ما أمرتني به
معاليكم.

126
00:15:29,181 --> 00:15:30,321
اسمك؟

127
00:15:30,371 --> 00:15:33,451
الملازم الثاني أمادو جارسيا غيريرو
معاليكم.

128
00:15:33,501 --> 00:15:35,001
جيد جدًا.

129
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
شكرا لكم أيها السادة.

130
00:15:40,140 --> 00:15:43,540
العقيد عباس، أريد أن أتحدث معك.

131
00:15:53,818 --> 00:15:55,418
هل سمعت؟

132
00:15:56,217 --> 00:15:58,417
تحقيق علني...

133
00:15:58,937 --> 00:16:01,697
مراقبون دوليون...

134
00:16:05,176 --> 00:16:07,446
أعتقد أنهم يعتقدون أننا في سويسرا.

135
00:16:07,596 --> 00:16:09,606
إنهم سياسيون يا صاحب السعادة.

136
00:16:09,656 --> 00:16:11,156
حسنا،

137
00:16:14,475 --> 00:16:16,475
ماذا وجدت؟

138
00:16:16,695 --> 00:16:18,639
لا شيء جيد يا صاحب السعادة.

139
00:16:18,689 --> 00:16:20,964
وقد حددت صحيفة نيويورك تايمز الطيار.

140
00:16:21,014 --> 00:16:25,923
يعرفون أن اسمه ميرفي..
أنه يعمل لدى شركة طيران الدومينيكان،

141
00:16:25,973 --> 00:16:30,723
وأنه قام بإزالة جالينديز
من الولايات المتحدة - وهم يعرفون أيضًا...

142
00:16:30,773 --> 00:16:34,428
أن تافيتو دي لا مازا كان طيارنا المحلي.

143
00:16:35,092 --> 00:16:36,302
هل أنت متأكد؟

144
00:16:36,352 --> 00:16:38,966
مصدري موثوق ,
معاليكم.

145
00:16:39,116 --> 00:16:44,371
سيتم نشر المقال
في نيويورك تايمز في أي يوم الآن.

146
00:16:45,810 --> 00:16:47,310
حسنا،

147
00:16:50,190 --> 00:16:52,060
لقد فعلنا ما كان علينا القيام به.

148
00:17:13,167 --> 00:17:14,926
حسنًا...؟  ماذا يحدث هنا؟

149
00:17:14,976 --> 00:17:18,444
يا إلهي تافيتو!
لقد نقلت جالانديز إلى مزرعة تروخيو!

150
00:17:18,494 --> 00:17:21,700
- أنت أخطر شاهد له!
- أنطونيو...

151
00:17:21,950 --> 00:17:23,680
أنا أثق بالرئيس.

152
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
أنا مدين له بمسيرتي المهنية، بكل ما أنا عليه.

153
00:17:26,425 --> 00:17:28,025
لا تكن غبيا!

154
00:17:29,174 --> 00:17:31,839
تروخيو سوف يضحي بك
إذا كان عليه أن يفعل ذلك.

155
00:17:32,039 --> 00:17:33,257
أنت في خطر.

156
00:17:33,307 --> 00:17:36,538
تقول صحيفة نيويورك تايمز أن مورفي،
الأمريكي، اختفى..

157
00:17:36,838 --> 00:17:38,838
اختفى؟

158
00:17:39,083 --> 00:17:40,948
سيكون مع امرأة ما...

159
00:17:40,998 --> 00:17:42,983
تافيتو، استمع لي!

160
00:17:43,402 --> 00:17:45,897
اطلب اللجوء في السفارة.

161
00:17:46,042 --> 00:17:47,052
كيف؟

162
00:17:47,102 --> 00:17:49,907
افعل ذلك الآن، بينما تستطيع، من فضلك.

163
00:17:50,301 --> 00:17:52,681
تافيتو، تعال -- دعونا نرقص!

164
00:17:52,841 --> 00:17:54,441
أنا قادم يا عزيزي.

165
00:17:55,081 --> 00:17:56,211
أخي،

166
00:17:56,261 --> 00:17:57,603
فكر في الأمر.

167
00:17:57,653 --> 00:17:59,153
تمام.

168
00:18:00,880 --> 00:18:02,380
وعد مني.

169
00:18:03,560 --> 00:18:05,060
تمام.

170
00:18:25,216 --> 00:18:26,716
أماديتو!

171
00:18:27,436 --> 00:18:28,461
تعالوا اجلسوا معنا

172
00:18:28,511 --> 00:18:30,561
واحضر الشابة.

173
00:18:32,196 --> 00:18:33,996
أنا أحب هذه الأغنية.

174
00:18:36,255 --> 00:18:37,755
في وقت لاحق، توركو.

175
00:18:45,634 --> 00:18:49,006
أنا أحب ابن أخي،
لكنه ساذج بعض الشيء.

176
00:18:49,206 --> 00:18:50,863
والآن هو مع حرس الرئيس.

177
00:18:50,913 --> 00:18:53,033
تروخيليستا حقيقي.

178
00:18:54,112 --> 00:18:56,182
مثل أخي الأحمق.

179
00:18:58,272 --> 00:19:00,072
أخاف عليه...

180
00:19:00,352 --> 00:19:04,621
هنا، الجميع يخافون من شخص ما --
ولكن لا أحد يفعل أي شيء.

181
00:19:04,671 --> 00:19:06,626
نحن جميعا نعرف ما يجب القيام به.

182
00:19:06,851 --> 00:19:07,910
يكفي، بالفعل!

183
00:19:07,960 --> 00:19:10,520
هل تريد (آبيس) أن يحبسنا جميعاً؟

184
00:19:40,186 --> 00:19:42,639
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

185
00:19:42,839 --> 00:19:45,325
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

186
00:19:46,445 --> 00:19:48,445
<i>عيد ميلاد سعيد،</i>

187
00:19:48,745 --> 00:19:50,565
<i>أورانيتا،</i>

188
00:19:50,664 --> 00:19:53,624
<i>عيد ميلاد سعيد لك.</i>

189
00:20:00,903 --> 00:20:03,103
والآن سيوريتا،

190
00:20:03,663 --> 00:20:06,702
هناك شيء لك في هذا الصندوق.

191
00:20:08,182 --> 00:20:10,342
هل لا تريد فتحه؟

192
00:20:18,501 --> 00:20:20,001
ما هذا؟

193
00:20:21,020 --> 00:20:24,925
لقد حان الوقت لترى العالم يا عزيزتي.
نحن ذاهبون إلى أوروبا.

194
00:20:25,025 --> 00:20:26,725
فقط أنت وأنا.

195
00:20:27,059 --> 00:20:29,219
حلمي!  شكرا لك يا بابا!

196
00:20:31,299 --> 00:20:33,538
عيد ميلاد سعيد يا غاليتي.

197
00:20:35,518 --> 00:20:37,468
لوسينديتا، أنا ذاهب إلى أوروبا!

198
00:20:37,518 --> 00:20:39,898
- كم هو محظوظ!
- ما هي أوروبا؟

199
00:20:43,637 --> 00:20:45,687
هدية رائعة يا أجوستين.

200
00:20:45,787 --> 00:20:47,287
أب محظوظ.

201
00:20:48,336 --> 00:20:50,316
إنها حياتي يا مانويل.

202
00:20:50,516 --> 00:20:54,656
عفواً دكتور كابرال.
أنطونيو دي لا مازا يود رؤيتك.

203
00:20:56,975 --> 00:20:59,990
أنا آسف لإزعاجك، 
ولكن الأمر يتعلق بأخي.

204
00:21:00,090 --> 00:21:03,204
الشيء الوحيد الذي فعله تافيتو
كان من المقرر أن يطير بالطائرة إلى المزرعة،

205
00:21:03,254 --> 00:21:06,444
مع زميل كان في حالة سكر.
ولم يرى حتى وجهه.

206
00:21:06,594 --> 00:21:08,634
عباس في لا فيكتوريا،

207
00:21:08,833 --> 00:21:10,463
وأخشى الأسوأ. 

208
00:21:10,513 --> 00:21:12,583
لا أعرف شيئا عن ذلك.

209
00:21:12,733 --> 00:21:15,453
الرئيس لا يريد رؤيتي..
أطلب عشر دقائق فقط!

210
00:21:15,552 --> 00:21:18,362
أنا لست الشخص الذي عليك التحدث معه.

211
00:21:18,712 --> 00:21:21,762
أنت رئيس الكونجرس..
سوف يستمع لك الرئيس!

212
00:21:21,812 --> 00:21:25,961
إذا رفض الرئيس رؤيتك،
لا أستطيع التدخل - صدقني.

213
00:21:26,011 --> 00:21:27,511
سيد,

214
00:21:27,631 --> 00:21:28,941
لديه زوجة،

215
00:21:28,991 --> 00:21:30,895
- وطفلين صغيرين.
- من فضلك،

216
00:21:30,945 --> 00:21:33,955
من أجل مصلحتهم،
لا تعرض الناس للخطر

217
00:21:34,005 --> 00:21:36,120
الذي لا يستطيع أن يفعل أي شيء لمساعدتك.

218
00:21:36,170 --> 00:21:37,214
هل أنت قادم؟

219
00:21:37,264 --> 00:21:39,059
العمة أديلينا تريد التقاط صورة.

220
00:21:39,109 --> 00:21:40,669
أنا قادم يا عزيزي.

221
00:21:41,889 --> 00:21:43,389
أنا آسف.

222
00:21:44,089 --> 00:21:45,589
سيور كابرال،

223
00:21:46,888 --> 00:21:49,528
يوما ما ستكونين في مكاني..

224
00:21:52,705 --> 00:21:56,036
<i>في الأخبار - صوت الدومينيكان
أبلغنا</i>

225
00:21:56,086 --> 00:22:00,241
<i>الطيار الشاب، تافيتو دي لا ماسا،
شنق نفسه اليوم في زنزانته في لا فيكتوريا.</i>

226
00:22:00,291 --> 00:22:04,516
<i>كان لا ماسا في السجن بتهمة قتل صديقه،
الطيار الأمريكي جيرالد ميرفي.</i>

227
00:22:04,566 --> 00:22:09,255
<i>كان الأخير قد حقق تقدمًا جنسيًا،
وهو ما رد عليه دي لا ماسا بعنف

228
00:22:09,305 --> 00:22:12,925
<i>دفعه إلى أعلى الهاوية في القتال الذي أعقب ذلك.</i>

229
00:22:13,014 --> 00:22:18,704
<i>في مذكرة، كتب تافيتو دي لا ماسا:
"لا أستطيع الاستمرار في العيش مع هذا الذنب الرهيب."</i>

230
00:22:23,303 --> 00:22:25,773
أنطونيو، أنا آسف جدا.

231
00:22:28,802 --> 00:22:33,222
كن مؤمنًا، أنطونيو.
الله يعينك على التغلب على هذا.

232
00:23:12,936 --> 00:23:14,936
سيور دي لا مازا،

233
00:23:16,616 --> 00:23:19,325
فخامة الجنرال العظيم تروخيو

234
00:23:19,475 --> 00:23:23,045
لقد طلب مني أن آتي
كممثل له.

235
00:23:23,335 --> 00:23:25,150
يرغب في التمديد

236
00:23:25,354 --> 00:23:28,504
تعازيه الحارة
لعائلتك بأكملها.

237
00:23:28,554 --> 00:23:30,994
كما أقدم التعازي.

238
00:23:33,413 --> 00:23:35,393
أخبر الجنرال

239
00:23:35,693 --> 00:23:38,333
لن ننسى دعمه أبدًا.

240
00:23:41,032 --> 00:23:43,632
ولكم جزيل الشكر،

241
00:23:44,392 --> 00:23:46,632
لمساعدتكم، سيد أو كابرال.

242
00:23:48,391 --> 00:23:49,891
أنا آسف.

243
00:23:54,710 --> 00:23:56,870
إنها تود أن تكون وحيدة.

244
00:24:19,927 --> 00:24:22,392
هذا لم ينته بعد، تافيتو.

245
00:24:22,706 --> 00:24:24,706
هذا لم ينته.

246
00:24:26,606 --> 00:24:28,106
أقسم.

247
00:24:32,925 --> 00:24:34,265
يأتي.

248
00:24:34,315 --> 00:24:36,174
سيد أنطونيو، مسؤول يسأل عنك.

249
00:24:36,424 --> 00:24:37,924
دعه يدخل.

250
00:24:43,623 --> 00:24:45,783
يوم جيد، سييور دي لا مازا.

251
00:24:46,843 --> 00:24:48,713
صاحب السعادة يرغب في رؤيتك.

252
00:24:48,863 --> 00:24:50,172
الآن؟

253
00:24:50,222 --> 00:24:52,382
إنه ينتظر في القصر

254
00:24:54,542 --> 00:24:56,072
هل يمكنني أن أرتدي ملابسي؟

255
00:24:56,222 --> 00:24:58,802
بالطبع.  ولكن بسرعة من فضلك.

256
00:25:29,897 --> 00:25:31,397
اجلس يا أنطونيو.

257
00:25:32,509 --> 00:25:34,009
تعال واجلس.

258
00:25:40,515 --> 00:25:42,835
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

259
00:25:43,255 --> 00:25:46,695
هل تعتقد أنني أمرت بقتل أخيك؟

260
00:25:49,154 --> 00:25:51,514
لا، لا، أنا أسأل لأن...

261
00:25:53,653 --> 00:25:56,453
لا أعلم، لدي شعور...

262
00:25:58,053 --> 00:25:59,673
انت تصدق...

263
00:26:01,172 --> 00:26:03,692
انتحار تافيتو كان كذبة

264
00:26:04,852 --> 00:26:07,202
التي وضعها جهاز المخابرات

265
00:26:07,352 --> 00:26:09,692
من أجل تغطية ظهورنا.

266
00:26:13,811 --> 00:26:15,691
اسمحوا لي أن أقول شيئا.

267
00:26:17,490 --> 00:26:20,370
لقد أكن لأخيك تقديرًا كبيرًا.

268
00:26:20,810 --> 00:26:25,570
لقد كان تافيتو من أنصار تروخيليستا المخلصين..
وأكافئ الرجال المخلصين،

269
00:26:25,729 --> 00:26:27,809
أنا لا أقتلهم.

270
00:26:27,959 --> 00:26:30,519
أنا رجل شرف يا صديقي

271
00:26:30,608 --> 00:26:32,168
مثلك تمامًا.

272
00:26:32,268 --> 00:26:36,577
لقد طلب مني فخامته أن أقود
لجنة للتحقيق في الأمر.

273
00:26:36,627 --> 00:26:40,467
إذا حدث أي شيء غير عادي،
سوف نكتشف ذلك.

274
00:26:41,087 --> 00:26:42,237
جيد جدًا، أيها السيناتور.

275
00:26:42,287 --> 00:26:43,756
أريد أن أتحدث على انفراد مع أنطونيو،

276
00:26:43,806 --> 00:26:45,306
من فضلك.

277
00:26:45,806 --> 00:26:48,526
أنت كذلك، أيها الملازم، من فضلك.

278
00:26:53,785 --> 00:26:57,205
لا تزال لديك شكوك، أرى ذلك في عينيك.

279
00:26:57,255 --> 00:26:59,655
لكن سأثبت لك

280
00:27:01,224 --> 00:27:03,224
أنك مخطئ.

281
00:27:25,321 --> 00:27:26,821
لقد قررت

282
00:27:28,880 --> 00:27:30,870
لتعطيك العقد

283
00:27:30,920 --> 00:27:32,720
لبناء الطريق السريع

284
00:27:32,960 --> 00:27:35,510
من سانتياغو إلى بويرتو بلاتا.

285
00:27:36,039 --> 00:27:38,109
وكما هو الحال تماما...

286
00:27:40,534 --> 00:27:41,908
مربحة...

287
00:27:41,958 --> 00:27:44,868
ستكون قادرًا على مساعدة أخت زوجك

288
00:27:44,918 --> 00:27:46,678
وأطفالها.

289
00:27:47,058 --> 00:27:48,938
هنا العقد.

290
00:27:52,197 --> 00:27:53,697
خذها.

291
00:27:56,916 --> 00:27:58,416
خذها.

292
00:28:04,575 --> 00:28:07,890
إذا سمحت لي يا صاحب السعادة.

293
00:28:10,574 --> 00:28:12,074
أنطونيو.

294
00:28:12,834 --> 00:28:15,554
أتمنى لو كنت لا تزال في الجيش.

295
00:28:16,013 --> 00:28:19,933
ليس من السهل العثور على رجال ذوي خصيتين هذه الأيام.

296
00:29:25,804 --> 00:29:27,063
أنت!

297
00:29:27,113 --> 00:29:29,353
أنت، بوبو رومان!  يأتي!

298
00:29:30,363 --> 00:29:32,298
أوامرك يا صاحب السعادة.

299
00:29:32,498 --> 00:29:33,753
كم عمرك؟

300
00:29:33,803 --> 00:29:35,232
ثمانية وأربعون، يا صاحب السعادة.

301
00:29:35,282 --> 00:29:37,282
هل تمسح مؤخرتك؟

302
00:29:38,542 --> 00:29:40,042
يجيبني!

303
00:29:40,802 --> 00:29:44,642
سألتك إذا كنت تمسح مؤخرتك،
بوبو رومان!

304
00:29:45,461 --> 00:29:46,931
نعم يا صاحب السعادة.

305
00:29:46,981 --> 00:29:48,521
ثم امسحه!

306
00:29:50,260 --> 00:29:54,500
ألا يمكنك رؤية تمثال والدي؟
مغطى بالقرف؟

307
00:29:58,339 --> 00:30:03,483
لقد كان مديرًا متواضعًا لمكتب البريد،
لكنه يستحق الاحترام!

308
00:30:03,533 --> 00:30:05,123
حضرة صاحب السمو لم أكن أعلم..

309
00:30:05,173 --> 00:30:06,793
لم تعلم..؟

310
00:30:06,983 --> 00:30:08,513
من يعيش هناك..؟

311
00:30:08,638 --> 00:30:10,747
أنت تمر من هذا الطريق كل يوم لعين!

312
00:30:10,897 --> 00:30:12,927
صاحب السعادة،
إذا كنت قد ارتكبت خطأ...

313
00:30:12,977 --> 00:30:15,657
أنا من أخطأ،

314
00:30:16,327 --> 00:30:19,447
يوم سمحت لك
للزواج من ابنة أخي

315
00:30:20,896 --> 00:30:24,096
وتعيينك قائداً للجيش!

316
00:30:25,055 --> 00:30:28,895
إذا رأيت هذا القرف مرة أخرى
بوبو رومان، شفقة عليك!

317
00:30:29,155 --> 00:30:31,619
لن يتكرر ذلك مرة أخرى يا صاحب السعادة.

318
00:30:31,769 --> 00:30:33,269
آمل أن لا.

319
00:30:34,154 --> 00:30:35,654
والآن،

320
00:30:36,014 --> 00:30:37,514
إزالته!

321
00:30:38,473 --> 00:30:40,543
تنظيفه!  يفهم؟

322
00:30:41,333 --> 00:30:43,373
وأريدها أن تتألق.

323
00:31:01,510 --> 00:31:04,630
كان الرئيس يسيطر على البلاد بأكملها.

324
00:31:04,780 --> 00:31:06,660
يمكنه أن يفعل أي شيء.

325
00:31:07,769 --> 00:31:10,649
العالم كله كان عمليا له.

326
00:31:17,148 --> 00:31:19,148
تذكر ماجنوليا؟

327
00:31:20,368 --> 00:31:23,168
الأدميرال فيا كزوجة - جارتنا؟

328
00:31:23,346 --> 00:31:25,426
<i>أورانيتا، تعالي إلى هنا!</i>

329
00:31:27,767 --> 00:31:29,496
<i>مساء الخير عزيزتي.</i>

330
00:31:29,546 --> 00:31:32,996
لم أفهم أبدا لماذا هم
أطلق عليه لقب "الماعز"

331
00:31:33,046 --> 00:31:34,296
أو لماذا جاء

332
00:31:34,346 --> 00:31:38,266
لزيارة ماغنوليا متى
الأدميرال فياس لم يكن هناك.

333
00:31:39,905 --> 00:31:41,905
كم كنت بريئا...

334
00:31:42,644 --> 00:31:46,124
<i>شكرًا لك على الشوكولاتة،
سيورا فياس.  إنهم المفضلين لدي!</i>

335
00:31:46,324 --> 00:31:47,974
<i>الآن عليك أن تذهب.</i>

336
00:31:48,024 --> 00:31:49,704
<i>حسنًا، إلى اللقاء.</i>

337
00:31:50,243 --> 00:31:51,743
<i>وداعا.</i>

338
00:32:11,760 --> 00:32:13,800
-بابو!
- هنا يا عزيزي.

339
00:32:14,040 --> 00:32:16,725
بابا، لقد رأيت للتو الجنرال تروخيو!

340
00:32:16,775 --> 00:32:17,500
أين؟

341
00:32:17,550 --> 00:32:19,984
في منزل فياس.
كانت ماجنوليا تستقبله.

342
00:32:20,234 --> 00:32:21,064
هل أنت متأكد؟

343
00:32:21,114 --> 00:32:25,034
- لقد كان هو يا بابا!  تريد أن ترى؟
- انتظر، يورانيتا.

344
00:32:28,318 --> 00:32:31,678
أنت لم ترى الرئيس في ذلك المنزل.

345
00:32:31,877 --> 00:32:33,377
ماذا؟

346
00:32:34,197 --> 00:32:38,107
أنت صغير جدًا لفهم أشياء معينة.

347
00:32:39,676 --> 00:32:40,919
وعدني...

348
00:32:40,969 --> 00:32:44,746
لن تخبر أحدا أبدا 
أنك رأيت الرئيس اليوم.

349
00:32:44,796 --> 00:32:46,296
أعدك.

350
00:32:47,195 --> 00:32:48,375
جيد.

351
00:32:48,425 --> 00:32:51,865
أحبك أكثر من أي شيء في العالم.

352
00:32:57,674 --> 00:32:59,234
سوف يأتي، جوس.

353
00:32:59,434 --> 00:33:01,914
سيأتي هذا اللقيط الليلة.

354
00:33:02,233 --> 00:33:03,733
أتمنى ذلك.

355
00:33:04,473 --> 00:33:07,028
أحلم بالصباح بعد القتل.

356
00:33:07,078 --> 00:33:09,057
كم سيكون طعمه أفضل --
كوب من القهوة,

357
00:33:09,107 --> 00:33:11,107
أو كوب من الروم.

358
00:33:12,552 --> 00:33:15,831
لقد أذلني ابن العاهرة هذا كثيرًا.

359
00:33:28,230 --> 00:33:29,730
جميل...

360
00:33:31,089 --> 00:33:32,589
كما هو الحال دائما.

361
00:33:32,709 --> 00:33:36,869
أفضل مجاملة هي شركتك،
معاليكم.

362
00:33:40,888 --> 00:33:44,808
الأكثر وسامة وقوة
رجل في البلاد.

363
00:33:45,057 --> 00:33:46,997
هل تحب شركتي؟

364
00:33:48,387 --> 00:33:50,667
حريصة على القيام ببعض الإجراءات؟

365
00:33:51,266 --> 00:33:54,811
سيكون لدي أحلى
قطعة من الحمار في منطقة البحر الكاريبي.

366
00:33:54,861 --> 00:33:58,220
لا أعتقد أن خوان خوسيه يعرف ما لديه.

367
00:34:00,545 --> 00:34:03,985
- كيف حالك بالمناسبة؟
- مشغول كما هو الحال دائما.

368
00:34:04,175 --> 00:34:06,834
سمعت أنك منزعج، مضطرب...

369
00:34:13,023 --> 00:34:14,523
ماغنوليا.

370
00:34:16,363 --> 00:34:19,792
- ألا تثق بي؟
- ما رأيك أيها الرئيس؟

371
00:34:19,842 --> 00:34:21,362
جيد.

372
00:34:21,662 --> 00:34:22,952
أخبرني.

373
00:34:23,002 --> 00:34:26,742
الحقيقة هي،
لقد كان زوجي قلقًا مؤخرًا.

374
00:34:26,876 --> 00:34:28,376
لماذا؟

375
00:34:28,861 --> 00:34:31,101
ويقول ربما...

376
00:34:31,341 --> 00:34:34,621
لقد ذهبت بعيدا مع
قضية جالانديز.

377
00:34:35,260 --> 00:34:38,065
والجرينجو غير سعداء للغاية.

378
00:34:39,540 --> 00:34:41,040
نعم؟

379
00:34:41,879 --> 00:34:43,379
ثم،

380
00:34:44,219 --> 00:34:45,919
كيف تعرف؟

381
00:34:46,139 --> 00:34:47,839
دعونا ندعوه.

382
00:34:48,058 --> 00:34:50,138
إنهم ليسوا مستقيمين حتى.

383
00:34:50,298 --> 00:34:52,698
بوبو، كل شيء سيكون على ما يرام.

384
00:34:52,773 --> 00:34:53,873
دعونا نشرب البيرة.

385
00:34:54,073 --> 00:34:57,792
في وقت لاحق - أنت تعرف الرئيس،
تفصيل واحد خاطئ ونهاية العالم.

386
00:34:58,092 --> 00:34:59,537
دعهم يقومون بعملهم.

387
00:34:59,737 --> 00:35:03,126
انه ليس وحشا.
وقال انه لن يقطع رأسك.

388
00:35:03,276 --> 00:35:05,016
ولكن، القرف... مهلا!

389
00:35:06,296 --> 00:35:09,096
سأرى ما إذا كان بإمكاني إصلاح هذا!

390
00:35:14,035 --> 00:35:15,285
Viás.

391
00:35:15,335 --> 00:35:17,304
- خوان خوسيه، هل هذا أنت؟
<i>- أهلا عزيزتي.</i>

392
00:35:17,354 --> 00:35:21,014
هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب
مع الأمريكان؟

393
00:35:21,064 --> 00:35:22,888
ماغنوليا!  أي نوع من السؤال هذا؟

394
00:35:23,088 --> 00:35:27,728
<ط>حسنا، لقد فعلت ذلك فقط 
كنت أفكر -- وأنا خائف.</i>

395
00:35:27,841 --> 00:35:30,132
لا، لن يحدث شيء.

396
00:35:30,492 --> 00:35:32,242
أعلم أنك كنت قلقًا.

397
00:35:32,292 --> 00:35:34,932
بعض الأمور خرجت عن أيدينا.

398
00:35:37,171 --> 00:35:40,466
<i>- ما الأشياء؟</i>
- الرئيس ليس كما كان.

399
00:35:40,566 --> 00:35:42,266
الجميع يعرف.

400
00:35:42,381 --> 00:35:43,704
وتظن..؟

401
00:35:43,754 --> 00:35:47,330
أعتقد أن الرجل العجوز يجب أن يتقاعد 
إلى مزرعته لتربية الخيول.

402
00:35:47,430 --> 00:35:49,710
<i>ولكن، يجب أن أذهب الآن.</i>

403
00:35:50,990 --> 00:35:52,490
ماغنوليا؟

404
00:35:53,169 --> 00:35:54,669
ماغنوليا؟

405
00:36:45,762 --> 00:36:48,202
الانضباط والولاء.

406
00:36:49,561 --> 00:36:53,241
هذا ما تعلمته 
عندما كنت في البحرية.

407
00:36:53,521 --> 00:36:56,240
وبعد تلك القيم،

408
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
لقد حققنا الكثير

409
00:37:00,060 --> 00:37:02,539
خلال هذه السنوات التسعة والعشرين.

410
00:37:02,919 --> 00:37:04,349
اليوم،

411
00:37:04,399 --> 00:37:07,519
لدينا أمة مزدهرة وحديثة،

412
00:37:08,119 --> 00:37:10,278
الذي يحترمه العالم.

413
00:37:11,238 --> 00:37:12,548
ومع ذلك،

414
00:37:12,598 --> 00:37:15,498
بعض الناس يشككون في قيادتي.

415
00:37:16,398 --> 00:37:17,917
نعم!

416
00:37:18,117 --> 00:37:20,307
الأشخاص الذين يجلسون على هذه الطاولة.

417
00:37:20,357 --> 00:37:23,537
الأشخاص الذين يجب أن يدينوا لي بكل شيء.

418
00:37:25,556 --> 00:37:28,556
الناس الذين يقولون أنني لا أصلح لشيء

419
00:37:28,756 --> 00:37:30,756
ولكن تربية الخيول.

420
00:37:35,035 --> 00:37:37,355
لكن اليوم يوم جميل

421
00:37:37,515 --> 00:37:40,424
ولا أريد خيانة البعض،

422
00:37:40,474 --> 00:37:43,514
لتفسد فرحة الجميع .

423
00:37:44,914 --> 00:37:46,414
نخب،

424
00:37:48,473 --> 00:37:49,973
إلى النساء

425
00:37:50,393 --> 00:37:52,633
لهذا البلد الرائع،

426
00:37:53,612 --> 00:37:56,732
لأنهم أعطوني القوة

427
00:37:56,987 --> 00:37:59,072
لبناء أمة جديدة.

428
00:38:08,650 --> 00:38:11,850
لقد كنت رجلاً محبوبًا جدًا، أيها السادة.

429
00:38:12,870 --> 00:38:15,350
الرجل الذي يحمل بين ذراعيه،

430
00:38:15,549 --> 00:38:19,034
أجمل النساء في هذا البلد.

431
00:38:20,489 --> 00:38:24,729
ومن كل تلك النساء الجميلات 
الذي أستمتعت به،

432
00:38:24,988 --> 00:38:27,708
هل تعرف من كان الأفضل؟

433
00:38:30,647 --> 00:38:32,247
ماغنوليا,

434
00:38:34,327 --> 00:38:36,537
زوجة الأدميرال فياس.

435
00:38:50,584 --> 00:38:52,604
يكفي بالفعل.

436
00:38:53,144 --> 00:38:55,224
هل تعتقد أنه كان خطأ؟

437
00:38:55,334 --> 00:38:57,974
علاقتي مع امرأة خوان خوسيه؟

438
00:39:00,343 --> 00:39:02,503
ما رأيك يا بوبو؟

439
00:39:04,822 --> 00:39:06,822
صاحب السعادة...

440
00:39:07,022 --> 00:39:10,966
بوبو لا يعرف ماذا يفكر، كما هو الحال دائما.
لكني أقول لك،

441
00:39:11,216 --> 00:39:13,216
لم أخطئ،

442
00:39:13,861 --> 00:39:15,861
لخوان خوسيه فيياس،

443
00:39:16,461 --> 00:39:19,020
هو عدو لهذا النظام.

444
00:39:21,860 --> 00:39:23,985
اخرج من هنا بحق الجحيم!

445
00:39:26,459 --> 00:39:28,779
اذهب، اخرج من هنا بحق الجحيم!

446
00:39:47,476 --> 00:39:51,651
لم تفكر يوما في الاستقالة؟
أن تغسل يديك منه؟

447
00:39:51,851 --> 00:39:53,351
كم أنا غبي.

448
00:39:53,695 --> 00:39:55,195
السيربريتو العظيم،

449
00:39:55,415 --> 00:39:58,615
كان عليك دائمًا أن تكون مخلصًا للرئيس.

450
00:39:59,535 --> 00:40:01,614
قل لي شيئًا واحدًا يا أبي.

451
00:40:02,254 --> 00:40:05,454
كيف يمكنك أن تنظر لنفسك في المرآة؟

452
00:40:08,333 --> 00:40:09,833
انظر من هنا.

453
00:40:10,173 --> 00:40:11,673
أورانيا؟

454
00:40:12,173 --> 00:40:13,673
يورانيتا؟

455
00:40:13,773 --> 00:40:14,892
لوسينديتا؟

456
00:40:14,942 --> 00:40:16,442
ابن عمي!

457
00:40:17,092 --> 00:40:18,767
إنها معجزة!

458
00:40:19,692 --> 00:40:22,131
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت!

459
00:40:22,751 --> 00:40:24,751
لقد مر الكثير من الوقت.

460
00:40:25,371 --> 00:40:26,871
عم!

461
00:40:27,671 --> 00:40:29,171
عم.

462
00:40:29,570 --> 00:40:32,690
لقد عادت يورانيتا في عيد ميلادك.

463
00:40:34,010 --> 00:40:36,410
يمكنك مساعدتي في صنع الكعكة.

464
00:40:38,169 --> 00:40:39,669
يورانيتا!

465
00:40:43,009 --> 00:40:44,609
تعال معي.

466
00:40:45,528 --> 00:40:48,488
دون أجوستين، سأحضر بعض الماء.

467
00:40:54,167 --> 00:40:56,727
يا فتاة، أنت تبدو متشابهة تمامًا.

468
00:40:56,907 --> 00:40:58,627
يا له من شخصية!

469
00:40:58,966 --> 00:41:01,046
بالتأكيد أنت لست متزوجة.

470
00:41:01,866 --> 00:41:03,946
تبدو أصغر مني.

471
00:41:04,525 --> 00:41:09,000
لقد تزوجت منذ اثني عشر عامًا من بيدرو،
وتركني الفأر من أجل امرأة أخرى.

472
00:41:09,200 --> 00:41:13,124
حسنا، على الأقل لدي
ابنة رائعة، ماريانيتا.

473
00:41:13,224 --> 00:41:15,064
سوف تقابلها قريبا.

474
00:41:17,364 --> 00:41:19,523
أنت لا تدخن بالطبع.

475
00:41:19,783 --> 00:41:22,093
الفتاة المثالية دائما...

476
00:41:25,483 --> 00:41:29,963
يا مثير، يمكنك أن تقول لي.
لقد كانت لديك علاقات حب... أليس كذلك؟

477
00:41:33,081 --> 00:41:34,826
لديك حبيب!

478
00:41:36,081 --> 00:41:37,911
أخبرني!  أخبرني!

479
00:41:39,521 --> 00:41:42,560
إنه رجل نبيل، ذو معابد فضية،

480
00:41:42,730 --> 00:41:44,840
وسيم جدا ومتزوج وله أطفال.

481
00:41:45,040 --> 00:41:47,729
علاقة جميلة،
بدون التزامات.

482
00:41:47,979 --> 00:41:49,839
يا فتاة، أنا أحسدك.

483
00:41:50,319 --> 00:41:51,934
ليست هناك حاجة لذلك.

484
00:41:52,019 --> 00:41:53,989
كل ما لدي هو عملي.

485
00:41:54,189 --> 00:41:56,433
لقد قلت دائمًا أنك ستصبح محاميًا جيدًا.

486
00:41:56,633 --> 00:41:57,878
حسنا، أنا لست مندهشا.

487
00:41:57,978 --> 00:42:00,488
لقد كنت دائمًا الأفضل في الفصل.

488
00:42:00,938 --> 00:42:02,723
"أينشتاين في تنورة"

489
00:42:03,597 --> 00:42:06,397
هذا ما دعتك به الأخت ماري.

490
00:42:09,516 --> 00:42:11,916
ما الذي جعلك تعود الآن؟

491
00:42:14,236 --> 00:42:15,740
لست متأكدا.

492
00:42:16,355 --> 00:42:19,670
الأب في الثمانين...
كان الآن أو أبدا.

493
00:42:20,555 --> 00:42:22,055
أورانيا,

494
00:42:23,594 --> 00:42:25,594
لماذا ذهبت بعيدا؟

495
00:42:25,834 --> 00:42:27,834
ماذا حدث؟

496
00:42:30,693 --> 00:42:33,733
الأخوات حصلن لي على منحة دراسية ل...

497
00:42:34,073 --> 00:42:36,633
لقد رحلت دون أن تقول وداعا!

498
00:42:36,873 --> 00:42:41,912
منذ ثلاثين عامًا لم تتصل أبدًا،
أنت لم ترد على رسائلنا

499
00:42:42,832 --> 00:42:44,671
أنت تعرفني، لقد كنت دائمًا صغيرًا...

500
00:42:44,871 --> 00:42:46,486
يجب أن أقول لك.

501
00:42:46,711 --> 00:42:48,871
لقد عانى والدك كثيرا.

502
00:42:50,631 --> 00:42:53,670
يورانيتا، لا بد أن يكون هناك سبب.

503
00:42:56,790 --> 00:42:58,949
يجب أن أعود إلى الفندق.

504
00:42:59,589 --> 00:43:01,499
أنا في انتظار مكالمة.  

505
00:43:01,699 --> 00:43:03,539
- هل ستأتي لاحقا؟
- نعم سأعود.

506
00:43:03,589 --> 00:43:06,428
لا يمكنك تفويت عيد ميلاد والدك.

507
00:43:07,748 --> 00:43:09,248
سأعود.

508
00:43:11,388 --> 00:43:13,513
هل أنت متأكد أنه سيأتي؟ 

509
00:43:13,787 --> 00:43:15,287
متأكد جدا.

510
00:43:16,947 --> 00:43:19,617
ألفونسو لديه فتاة تنتظره
في المزرعة.

511
00:43:19,667 --> 00:43:21,206
يجب أن يعرف.

512
00:43:21,586 --> 00:43:24,786
كن صبورا، أنطونيو.
تحلى بالقليل من الإيمان.

513
00:43:25,346 --> 00:43:27,950
لقد طلب سيارة تشيفي زرقاء.
سوف يأتي.

514
00:43:28,100 --> 00:43:31,180
لكنه سوف يشم كل شيء. 
سوف يمسك بنا، أشعر بذلك.

515
00:43:31,580 --> 00:43:33,175
ماذا تريد يا أنطونيو؟

516
00:43:33,225 --> 00:43:36,299
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟  للذهاب إلى المنزل؟
علينا الانتهاء منه.

517
00:43:36,499 --> 00:43:40,049
زوجتي، أطفالي، إخوتي..
هل تعلم ماذا سيفعل بهم عباس؟

518
00:43:40,199 --> 00:43:42,214
تهدئة الجميع.

519
00:43:42,743 --> 00:43:46,738
إذا كانت هناك قطعة ساخنة من الحمار تنتظر،
سوف يأتي.

520
00:44:16,439 --> 00:44:19,433
- هل أنا بخير، العمة ميكا؟
- أنت وسيم جدا.

521
00:44:19,633 --> 00:44:23,393
هادئ يا أماديتو.
تلك الفتاة لن تغير رأيها

522
00:44:33,836 --> 00:44:35,441
أول مرة رأيت لويزا،

523
00:44:35,491 --> 00:44:38,370
كنت أعرف أنها كانت الفتاة الوحيدة بالنسبة لي.

524
00:44:38,595 --> 00:44:41,780
والآن كبرت على الحب والاحترام
لكم جميعا،

525
00:44:42,130 --> 00:44:44,450
كما لو كنت عائلتي.

526
00:44:44,695 --> 00:44:46,625
وآمل أن نكون كذلك

527
00:44:46,794 --> 00:44:49,344
يمكن أن تكون عائلة.
إذا كنت، سيد أو غوستافو

528
00:44:49,394 --> 00:44:51,734
وسيورا لورا بالطبع،

529
00:44:52,124 --> 00:44:53,571
إعطاء موافقتك.

530
00:44:53,621 --> 00:44:54,553
وأنا؟

531
00:44:54,603 --> 00:44:55,918
أين يتركني ذلك؟

532
00:44:55,968 --> 00:44:57,468
رين!

533
00:44:58,933 --> 00:45:00,847
ونحن نقدر لك أيضا،

534
00:45:01,047 --> 00:45:02,087
أماديتو.

535
00:45:02,137 --> 00:45:05,667
نحن سعداء جدًا،
لم يكن بإمكان لويزا الاختيار بشكل أفضل.

536
00:45:05,817 --> 00:45:07,976
مرحباً بك في العائلة يا بني.

537
00:45:13,411 --> 00:45:15,666
الى العروس والعريس.

538
00:45:17,410 --> 00:45:20,370
أود أيضًا أن أقترح نخبًا،

539
00:45:21,009 --> 00:45:23,009
إلى سعادتك،

540
00:45:24,549 --> 00:45:27,349
مهما حدث مع هذا البلد.

541
00:45:28,238 --> 00:45:29,798
ماذا قلت؟

542
00:45:29,858 --> 00:45:32,293
ما هذا الهراء الذي تتعلمه في الجامعة؟

543
00:45:32,443 --> 00:45:35,042
هذا ليس هراء يا بابا.
سوف تنفجر في حرب أهلية.  

544
00:45:35,242 --> 00:45:36,737
لا، هذا ليس مؤكدا!

545
00:45:36,787 --> 00:45:38,537
البعض يرغب في ذلك!

546
00:45:38,587 --> 00:45:40,157
استمع لي، رينيه،

547
00:45:40,207 --> 00:45:42,351
تروخيو يعطي الأوامر هنا!

548
00:45:42,401 --> 00:45:43,901
غوستافو، من فضلك.

549
00:45:44,206 --> 00:45:47,711
أود أن أقترح نخبًا،
للزوجين الشابين الجميلين.

550
00:45:48,161 --> 00:45:52,411
بارك الله في لويزا وأماديتو
بالصحة والسعادة ،

551
00:45:52,765 --> 00:45:54,295
والعديد من الأطفال.

552
00:46:17,821 --> 00:46:19,321
حسنا أماديتو

553
00:46:20,041 --> 00:46:23,696
هل لديك شيء خاص لتقوله لي؟

554
00:46:25,400 --> 00:46:29,305
هل لم تفكر في شيء
رومانسية لهذه الليلة؟

555
00:46:29,355 --> 00:46:32,075
أحبك من كل قلبي.

556
00:46:33,479 --> 00:46:35,604
هذا ليس أصليًا جدًا.

557
00:46:36,059 --> 00:46:37,559
لكنها صادقة.

558
00:46:40,118 --> 00:46:41,618
كما ترى،

559
00:46:43,758 --> 00:46:45,728
منذ أن توفي والدي،

560
00:46:46,137 --> 00:46:49,197
لم يكن لدي أي حب، ولا حب حقيقي،

561
00:46:50,037 --> 00:46:52,192
ولكن الآن وجدتك.

562
00:46:55,316 --> 00:46:59,396
هذا هو أجمل شيء
لقد قلت من أي وقت مضى.

563
00:47:14,953 --> 00:47:18,633
الحذر -- يجب أن نتصرف حتى حفل الزفاف...

564
00:47:19,953 --> 00:47:23,577
- هل لديك موعد بالفعل؟
- كلما كان ذلك أفضل، رينيه.

565
00:47:23,627 --> 00:47:25,987
أتمنى فقط موافقة رؤسائي.

566
00:47:26,087 --> 00:47:29,767
ماذا؟
هل تحتاج إلى إذنهم للزواج؟

567
00:47:30,271 --> 00:47:31,946
يا لها من دولة!

568
00:47:42,210 --> 00:47:45,570
أخبر الملازم غارسيا غيريرو
ليأتي.

569
00:47:53,428 --> 00:47:55,748
أوامرك يا صاحب السعادة.

570
00:47:57,467 --> 00:48:00,707
أيها الملازم، لقد كنت أبحث في ملفك.

571
00:48:01,007 --> 00:48:03,407
رقم واحد في الكلية الحربية

572
00:48:04,406 --> 00:48:06,196
لقد حملت سيف الشرف

573
00:48:06,246 --> 00:48:07,656
عدة ديكورات...

574
00:48:07,706 --> 00:48:09,866
إنه تقييم مثالي.

575
00:48:11,865 --> 00:48:13,910
ملف جيد جدًا، أيها الملازم.

576
00:48:13,960 --> 00:48:15,460
تهانينا.

577
00:48:15,685 --> 00:48:17,845
شكرا لك يا صاحب السعادة.

578
00:48:18,585 --> 00:48:20,500
سيكون من المؤسف،

579
00:48:21,024 --> 00:48:23,689
إذا دمرتها امرأة.

580
00:48:25,624 --> 00:48:29,279
لا يمكنك الزواج من أخت الشيوعية،

581
00:48:30,223 --> 00:48:31,408
ملازم.

582
00:48:31,458 --> 00:48:32,958
رينيه جيل،

583
00:48:33,152 --> 00:48:35,312
شقيق خطيبك،

584
00:48:36,022 --> 00:48:37,662
هو تخريبي.

585
00:48:37,862 --> 00:48:41,381
ينتمي للحركة..
14 يونيو.

586
00:48:41,576 --> 00:48:42,851
هل تعلم؟

587
00:48:42,901 --> 00:48:44,501
لا يا صاحب السعادة.

588
00:48:44,681 --> 00:48:46,381
حسنا، الآن أنت تعرف.

589
00:48:46,581 --> 00:48:51,140
أيها الملازم، لديك مستقبل عظيم
في الجيش الدومينيكي.

590
00:48:51,620 --> 00:48:53,915
لا تفسده من أجل امرأة!

591
00:48:54,020 --> 00:48:57,219
هذا البلد مليء بالنساء الجميلات.

592
00:48:58,499 --> 00:49:03,073
أنت شاب وسيم جداً،
لن يكون من الصعب العثور على آخر.

593
00:49:03,173 --> 00:49:05,173
نعم يا صاحب السعادة.

594
00:49:05,698 --> 00:49:07,768
جيد، الآن، يمكنك الذهاب.

595
00:49:13,617 --> 00:49:16,096
هل هناك خطأ ما، أيها الملازم؟

596
00:49:22,496 --> 00:49:23,996
جيد.

597
00:49:38,273 --> 00:49:40,178
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

598
00:49:40,328 --> 00:49:42,803
أخبرني الرئيس أنه يعرف كل شيء.

599
00:49:42,853 --> 00:49:44,707
رينيه مجرد طالب!

600
00:49:44,757 --> 00:49:46,592
ليس فقط، بل هو مع المتمردين. 

601
00:49:46,792 --> 00:49:49,477
حتى لو كان هذا صحيحا، فأنا لست مسؤولا
لما يفعله رين!

602
00:49:49,527 --> 00:49:54,046
ولا أنا،
ولكن هذا لا يغير شيئا على الإطلاق، لويزا!

603
00:49:54,196 --> 00:50:00,115
أنت لا تعرف مدى صعوبة القيام بذلك.
لو كان هناك طريق آخر..!

604
00:50:01,610 --> 00:50:03,450
لا أستطيع رؤيتك مرة أخرى.

605
00:50:03,505 --> 00:50:07,264
أنت تتركني،
لأن الرئيس أمرك بذلك؟ 

606
00:50:07,314 --> 00:50:09,049
إنه قائدي، إنه الجيش،
إنها حياتي كلها!

607
00:50:09,099 --> 00:50:11,269
ونحن؟  وحبنا؟

608
00:50:11,604 --> 00:50:12,414
تروخيو...

609
00:50:12,464 --> 00:50:15,184
ماذا!  تروخيو ليس مالكك!

610
00:50:17,608 --> 00:50:19,608
استمع لي.

611
00:50:20,007 --> 00:50:22,007
أريدك كثيرا...

612
00:50:23,487 --> 00:50:25,642
سأحبك دائما.

613
00:50:39,485 --> 00:50:42,365
<ط> الحرية!   الحرية!</i>

614
00:51:28,638 --> 00:51:30,138
كارليتوس,

615
00:51:30,518 --> 00:51:33,397
كان سيبلغ العشرين هذا الشهر.

616
00:51:35,037 --> 00:51:37,677
كنا نتحدث عن مستقبله.

617
00:51:38,176 --> 00:51:40,736
وذهب إلى المظاهرة

618
00:51:41,176 --> 00:51:42,936
- لم يعد أبداً.

619
00:51:42,976 --> 00:51:44,426
مثل العديد من الآخرين،

620
00:51:44,476 --> 00:51:47,116
حركة 14 يونيو.. ماتت.

621
00:51:59,234 --> 00:52:01,553
الجنرال، السيناتور سموذرز.

622
00:52:03,753 --> 00:52:06,113
سأكون صادقاً معكم أيها السادة.

623
00:52:06,313 --> 00:52:09,432
حكومتك تواجه أزمة خطيرة.

624
00:52:10,032 --> 00:52:13,776
الجميع يعتقد أنها كانت القنبلة الخاصة بك
كاد يقتل الرئيس بيتانكورت.

625
00:52:13,826 --> 00:52:15,421
هذا كس!

626
00:52:15,621 --> 00:52:19,471
وقد يمنعون النشر هنا،
لكن العالم غاضب.

627
00:52:19,671 --> 00:52:22,350
إنهم غاضبون لأن
بيتانكورت كس.

628
00:52:22,550 --> 00:52:26,230
هذا الهرة سوف يسعى لفرض عقوبات
من منظمة الدول الأمريكية – وسوف يتنازلون.

629
00:52:26,430 --> 00:52:28,385
- متى أيها السيناتور؟
- قريباً.

630
00:52:28,669 --> 00:52:30,444
لا توجد وسيلة لوقف ذلك.

631
00:52:30,494 --> 00:52:34,254
هذه العقوبات سوف
أغرق الجمهورية أيها الجنرال

632
00:52:34,569 --> 00:52:36,138
إذا تركت السلطة الآن

633
00:52:36,188 --> 00:52:39,858
ونحن نؤكد لك ولعائلتك سيكون لديك
حياة فاخرة في الولايات المتحدة.

634
00:52:39,908 --> 00:52:41,408
لا، لا.

635
00:52:41,688 --> 00:52:43,813
ماذا يحدث إذا لم أفعل؟

636
00:52:44,227 --> 00:52:46,177
ما يمكن أن يحدث هو ما حدث في كوبا.

637
00:52:46,227 --> 00:52:49,296
هذه ليست كوبا، أيها السيناتور..
الدومينيكان يحبون الرئيس.

638
00:52:49,346 --> 00:52:50,424
ربما، ولكن --

639
00:52:50,474 --> 00:52:53,836
لا ربما!
الدومينيكان يحبون رئيسهم.

640
00:52:53,886 --> 00:52:56,011
لكن لا أحد يعيش إلى الأبد.

641
00:52:56,106 --> 00:52:58,155
ماذا سيحدث عندما تذهب؟

642
00:52:58,205 --> 00:53:01,215
لا أعرف ماذا سيحدث،
لكني سأخبرك شيئاً أيها السيناتور.

643
00:53:01,265 --> 00:53:04,814
لن أكون مثل باتيستا..
الهروب من كوبا!

644
00:53:04,864 --> 00:53:07,864
يمكنك إرسال الجيش هنا،

645
00:53:08,064 --> 00:53:11,023
البحرية، والقوات الجوية، ومشاة البحرية،

646
00:53:11,078 --> 00:53:12,778
إسقاط قنبلة ذرية.

647
00:53:12,833 --> 00:53:16,593
الطريقة الوحيدة التي سيترك بها تروخيو،
هو إذا كان ميتا!

648
00:53:33,680 --> 00:53:35,810
لقد رحل يا صاحب السعادة.

649
00:53:35,860 --> 00:53:37,560
يانكي غبي.

650
00:53:37,900 --> 00:53:39,849
إنهم يخشون فيدلًا آخر، أيها الرئيس.

651
00:53:39,899 --> 00:53:41,399
المخيخ --

652
00:53:41,479 --> 00:53:45,119
من يستطيع سحق الشيوعيين بشكل أفضل،
من تروخيو؟

653
00:53:45,269 --> 00:53:48,928
من كان أفضل صديق لليانكي 
طوال الثلاثين سنة الماضية؟

654
00:53:49,178 --> 00:53:50,708
يا بابا لقد فزنا!

655
00:53:51,278 --> 00:53:53,118
حقا يا رامفيس؟

656
00:53:53,317 --> 00:53:56,197
الآن جعلتني أشعر بتحسن يا بني.

657
00:53:56,327 --> 00:53:59,447
ولا يفعل شيئاً آخر..
كل يوم سخيف!

658
00:54:00,257 --> 00:54:01,857
يا لها من مضيعة.

659
00:54:05,896 --> 00:54:07,396
من هي الفتاة؟

660
00:54:07,465 --> 00:54:09,095
إنها ابنتي.

661
00:54:10,255 --> 00:54:11,755
يورانيتا!

662
00:54:13,655 --> 00:54:15,929
مساء الخير يا صاحب السعادة.

663
00:54:16,129 --> 00:54:18,294
هذا أمر لا يصدق!

664
00:54:18,774 --> 00:54:20,274
رائع!

665
00:54:21,893 --> 00:54:24,133
كيف كبرت يا يورانيتا.

666
00:54:26,053 --> 00:54:29,732
Cerebrito، تذكرني 
الكثير من والدتها.

667
00:54:31,492 --> 00:54:33,042
كم عمرك يا عزيزي؟

668
00:54:33,092 --> 00:54:34,882
الرابع عشر يا صاحب السعادة.

669
00:54:34,932 --> 00:54:36,432
أربعة عشر!

670
00:54:36,531 --> 00:54:38,031
حسنا،

671
00:54:38,211 --> 00:54:41,531
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك. 
أعتقد أننا يجب أن نقدم

672
00:54:41,731 --> 00:54:44,010
هذه الشابة الجميلة للمجتمع.

673
00:54:44,210 --> 00:54:47,730
ولدي فكرة--
لماذا لا تذهب إلى الرقص

674
00:54:47,880 --> 00:54:50,719
- في القصر يوم الجمعة؟
- القصر؟

675
00:54:50,769 --> 00:54:52,959
شكرا لك يا صاحب السعادة،
ولكن كما ترون،

676
00:54:53,009 --> 00:54:55,759
- إنها صغيرة جدًا.
- لا لا لا...

677
00:54:55,809 --> 00:54:57,193
إنها ليست صغيرة جدًا.

678
00:54:57,243 --> 00:55:00,123
أنت مدعو رسميًا يا عزيزتي.

679
00:55:00,368 --> 00:55:02,528
شكرا لك يا صاحب السعادة.

680
00:55:02,718 --> 00:55:05,013
سنراك ليلة الجمعة.

681
00:55:16,740 --> 00:55:22,442
<i>الليلة، في القصر الوطني،
لدينا العديد من المثقفين والشخصيات المتميزة</i>

682
00:55:22,592 --> 00:55:27,788
<i>جاءوا للاحتفال بذكرى سنوية أخرى
من عصر تروخيو المجيد.</i>

683
00:55:28,238 --> 00:55:32,658
<i>30 عامًا من الرخاء والعدالة والسلام</i>

684
00:55:32,731 --> 00:55:36,891
<ط>لقد أعطيت لنا من
قائدنا الكبير وفاعلنا.</i>

685
00:55:37,803 --> 00:55:39,883
والآن تقديم...

686
00:55:40,262 --> 00:55:44,282
الجنرال العظيم،
رافائيل لينداس تروجيلو مولينا

687
00:55:44,842 --> 00:55:46,542
وزوجته،

688
00:55:46,682 --> 00:55:49,961
سيدة الأمة الأولى،
دعاء ماريا,

689
00:55:50,361 --> 00:55:52,361
الأم السامية.

690
00:55:52,841 --> 00:55:54,341
الآن الأطفال،

691
00:55:54,520 --> 00:55:56,500
أنجيليتا، رادامز،

692
00:55:57,960 --> 00:55:59,430
والعامة

693
00:55:59,480 --> 00:56:01,380
رامفيس تروخيو.

694
00:57:38,106 --> 00:57:39,576
عام،

695
00:57:39,626 --> 00:57:41,696
هل لي بهذه الرقصة؟

696
00:57:42,265 --> 00:57:43,965
نعم بالطبع.

697
00:58:06,762 --> 00:58:09,002
أشعر وكأنني في حلم.

698
00:58:09,621 --> 00:58:13,821
أنت راقصة جيدة جدا. 
أنت خفيف كالريشة.

699
00:58:21,260 --> 00:58:23,810
كم أنت جميلة يا يورانيتا.  

700
00:58:24,899 --> 00:58:28,129
وكم ستكون جميلة.

701
00:58:50,556 --> 00:58:52,555
مساء الخير أيها الملازم.

702
00:58:52,795 --> 00:58:54,230
تهانينا على شريطك الجديد.

703
00:58:54,330 --> 00:58:55,945
شكرا لك، العقيد.

704
00:58:56,055 --> 00:58:58,375
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

705
00:58:59,235 --> 00:59:00,924
اختبار الولاء أيها العقيد؟

706
00:59:00,974 --> 00:59:02,364
صاحب السعادة،

707
00:59:02,414 --> 00:59:05,014
اختار مسؤوليات أكبر بالنسبة لك.

708
00:59:05,214 --> 00:59:10,093
لكنه يريد التأكد من تروخيليستا
صحيح للنخاع.

709
00:59:12,333 --> 00:59:16,252
لن أخيب ظن الرئيس أبداً
ماذا يجب أن أفعل؟

710
00:59:22,411 --> 00:59:24,891
القيادة - سأخبرك أين.

711
00:59:50,967 --> 00:59:52,582
جنرال، عفوا.

712
00:59:52,667 --> 00:59:54,847
يورانيتا، أريد أن أقدمك لشخص ما. 

713
00:59:55,047 --> 00:59:56,401
الآن يا بابا؟

714
00:59:56,451 --> 00:59:57,951
نعم.

715
00:59:59,766 --> 01:00:01,766
أعود، حسنا؟

716
01:00:12,404 --> 01:00:14,924
- لكننا وصلنا للتو!
- قلت هيا بنا!

717
01:00:15,224 --> 01:00:17,074
لماذا؟  هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

718
01:00:17,124 --> 01:00:18,603
لا أسئلة!

719
01:00:18,803 --> 01:00:21,148
- بابا لقد نسيت سترتي.
- لا تهتم.

720
01:00:21,198 --> 01:00:22,698
بابا من فضلك!

721
01:00:58,318 --> 01:01:00,783
وضع حد لهذا الشيوعي.

722
01:01:15,955 --> 01:01:17,455
ملازم,

723
01:01:18,555 --> 01:01:20,545
ألا تريد أن تعرف من هو؟

724
01:01:20,595 --> 01:01:22,834
أفضل ألا أعرف يا سيّدي.

725
01:01:23,754 --> 01:01:25,254
لا، لا، لا!

726
01:01:28,554 --> 01:01:30,054
هذا سهل للغاية.

727
01:01:30,233 --> 01:01:33,833
إذا قفزت في الماء،
عليك أن تتبلل!

728
01:01:42,272 --> 01:01:44,242
شقيق خطيبك،

729
01:01:45,031 --> 01:01:46,531
كان شيوعيا.

730
01:01:46,711 --> 01:01:50,230
الآن معالي الوزير
سوف أكون فخورا جدا بك.

731
01:01:52,990 --> 01:01:54,990
رميه لأسماك القرش.

732
01:02:03,929 --> 01:02:05,633
من هذا؟  من هذا؟

733
01:02:05,683 --> 01:02:07,628
أماديتو!  اسمحوا لي بالدخول!

734
01:02:07,678 --> 01:02:09,178
أماديتو؟

735
01:02:11,268 --> 01:02:12,677
أماديتو.

736
01:02:12,727 --> 01:02:15,617
ماذا جرى؟  ماذا حدث؟

737
01:02:22,866 --> 01:02:26,335
ماذا فعلت يا أماديتو؟
ماذا حدث؟  ما حدث لك؟

738
01:02:26,385 --> 01:02:28,680
لقد فعلت شيئا، توركو.

739
01:02:29,005 --> 01:02:31,155
شيء لا يمكن ذكره...

740
01:02:31,205 --> 01:02:33,165
لا، لا، أماديتو.

741
01:02:33,524 --> 01:02:34,549
استمع --

742
01:02:34,599 --> 01:02:38,284
غدا تذهب إلى الاعتراف.
سآخذك بنفسي.

743
01:02:38,784 --> 01:02:42,333
لن يعالج أي اعتراف 
ماذا فعلت يا توركو.

744
01:02:42,383 --> 01:02:44,353
لقد رأيت الشيطان.

745
01:02:44,563 --> 01:02:46,712
لقد رأيت الشيطان عن قرب.

746
01:02:46,862 --> 01:02:49,387
استمع لي،
لا أعرف ماذا حدث،

747
01:02:49,537 --> 01:02:52,142
ولكن مهما كان الأمر، 
الله سوف يغفر لك.

748
01:02:52,542 --> 01:02:54,701
- يجب أن تصدق ذلك.
- لا.

749
01:03:01,121 --> 01:03:04,150
سأقتله يا توركو. 
إنها الطريقة الوحيدة.

750
01:03:04,300 --> 01:03:05,800
قتل من؟

751
01:03:08,459 --> 01:03:11,499
أقسم أنني سأقتل تروخيو!

752
01:03:12,859 --> 01:03:14,359
تروخيو.

753
01:03:41,075 --> 01:03:42,675
لا تستطيع النوم؟

754
01:03:45,054 --> 01:03:46,614
كنت لا تزال غاضبة.

755
01:03:46,664 --> 01:03:53,013
لقد كنت أقضي أفضل وقت في حياتي، يا بابا --
وأخذتني بعيدا عن الرقص.

756
01:03:53,213 --> 01:03:54,998
وأنا لا أعرف حتى السبب.

757
01:03:55,048 --> 01:03:56,833
كان عليّ ذلك يا عزيزي.

758
01:03:57,093 --> 01:04:00,052
لقد أردت فقط أن أرقص معك.

759
01:04:01,472 --> 01:04:03,472
لقد كنت غيورًا.

760
01:04:16,870 --> 01:04:19,070
لم أكن غيوراً، بل كنت...

761
01:04:20,229 --> 01:04:21,729
حكيم.

762
01:04:22,429 --> 01:04:24,749
كان رامفيس يقترب أكثر من اللازم.

763
01:04:25,709 --> 01:04:27,948
ذلك الشاب خطير.

764
01:04:28,668 --> 01:04:30,568
رمفيس خطير؟

765
01:04:31,828 --> 01:04:34,208
يعامل الفتيات بشكل سيء..

766
01:04:34,767 --> 01:04:36,632
وأنا لا أريد منه أن يفعل أي شيء لك.

767
01:04:36,682 --> 01:04:38,652
لكنه أحبني يا بابا!

768
01:04:38,787 --> 01:04:40,506
لهذا السبب أحضرتك إلى المنزل!

769
01:04:40,556 --> 01:04:45,126
لكن إذا قرر أنه معجب بك...
لا أريد حتى أن أفكر في ذلك!

770
01:04:45,476 --> 01:04:48,706
أنت أغلى بالنسبة لي، يورانيتا.

771
01:04:48,925 --> 01:04:52,045
أنت أكثر ما أحبه في هذا العالم.

772
01:04:52,345 --> 01:04:55,484
ولن أسمح لأحد أن يؤذيك أبدًا.

773
01:04:56,524 --> 01:04:58,024
أبداً.

774
01:05:12,742 --> 01:05:15,782
أشكركم على رؤيتي، سماحتكم.

775
01:05:16,032 --> 01:05:17,616
كيف يمكنني مساعدتك يا ابني؟

776
01:05:17,666 --> 01:05:20,626
لا أعرف بالضبط كيف أقول هذا.

777
01:05:21,481 --> 01:05:23,900
ما الذي يعذب روحك؟

778
01:05:23,950 --> 01:05:25,900
سماحتكم،

779
01:05:26,280 --> 01:05:29,560
لقد رأيت ما حدث
في بلدي،

780
01:05:29,960 --> 01:05:32,199
ولم أعد أستطيع التحمل.

781
01:05:33,719 --> 01:05:35,959
أعتقد أن تروخيو يجب أن يموت.

782
01:05:37,798 --> 01:05:39,298
وأنا...

783
01:05:43,158 --> 01:05:48,037
أريد فقط أن أعرف إذا
سيكون هناك مغفرة لروحي.

784
01:06:01,155 --> 01:06:03,875
هل قرأت القديس توما دي أكينو؟

785
01:06:05,435 --> 01:06:06,564
هنا،

786
01:06:06,614 --> 01:06:08,114
ابني.

787
01:06:12,194 --> 01:06:14,194
"الله سيقبل

788
01:06:14,673 --> 01:06:17,903
القضاء على الوحش الجسدي,

789
01:06:19,273 --> 01:06:22,673
إذا كان بهذه الطريقة يتحرر الشعب."

790
01:06:26,472 --> 01:06:29,016
هل هذا ما أردت أن تعرفه،

791
01:06:29,066 --> 01:06:30,566
سلفادور؟

792
01:06:36,230 --> 01:06:37,250
يورانيتا؟

793
01:06:37,300 --> 01:06:40,760
<i>كان هناك حادث سيارة مأساوي
أمس في لا كومبر.</i>

794
01:06:40,810 --> 01:06:43,139
<i>تم التعرف على ثلاث سيدات على أنهن باتريشيا</i>

795
01:06:43,289 --> 01:06:46,649
<ط>ماريا تيريزا ومينيرفا ميرابال
قتلوا.</i>

796
01:06:47,229 --> 01:06:48,699
<i>أبلغت الشرطة...</i>

797
01:06:48,749 --> 01:06:50,549
قادم يا بابا!

798
01:06:51,148 --> 01:06:56,158
<i>... لم يعرفوا الطريق الجبلي
غمرتها الأمطار.</i>

799
01:06:57,367 --> 01:06:59,367
صباح الخير يا بابا.

800
01:06:59,467 --> 01:07:02,477
أنا آسف يا عزيزي.
ليس لدي وقت لتناول الإفطار.

801
01:07:02,527 --> 01:07:04,027
بابا!

802
01:07:12,985 --> 01:07:14,985
القصر، خوسيه.

803
01:07:37,102 --> 01:07:38,602
رئيس,

804
01:07:38,802 --> 01:07:41,507
لقد ذهب عباس بعيداً جداً هذه المرة.

805
01:07:44,581 --> 01:07:45,681
لقد رأيت ذلك.

806
01:07:45,731 --> 01:07:47,205
إنها كارثة!

807
01:07:47,255 --> 01:07:49,955
كانت ميرابال المعارضة الأكثر وضوحا!

808
01:07:50,005 --> 01:07:51,480
وقوع الحوادث.

809
01:07:51,530 --> 01:07:53,939
لن يصدق أحد أنه كان حادثا!

810
01:07:54,039 --> 01:07:56,899
أيها الرئيس، لا يمكننا تحمل هذا الآن!

811
01:07:57,099 --> 01:07:58,849
العقوبات تصيب الاقتصاد بالشلل

812
01:07:58,899 --> 01:08:02,724
لا نفط ولا قطع غيار ولا واردات ولا صادرات!

813
01:08:03,918 --> 01:08:05,718
أخبرني بشيء لا أعرفه يا سيريبريتو.

814
01:08:05,768 --> 01:08:07,967
إذا أردنا رفع العقوبات

815
01:08:08,017 --> 01:08:12,067
يجب على آبي أن يتوقف عن إسقاط القنابل
وقتل الأمهات!

816
01:08:15,696 --> 01:08:17,651
لقد كرهت دائما عباس.

817
01:08:17,896 --> 01:08:21,776
هذا ذكي، لكنه ليس ذكيًا جدًا.
عليه أن يذهب!

818
01:08:25,915 --> 01:08:27,385
عليه أن يذهب؟

819
01:08:27,435 --> 01:08:29,235
عليه أن يذهب!

820
01:08:30,094 --> 01:08:32,094
عليه أن يذهب.

821
01:08:38,533 --> 01:08:41,733
دعني أخبرك شيئاً يا سيد كابرال.

822
01:08:42,073 --> 01:08:45,912
أولاً، استيقظ..
لم أطلب منك الجلوس.

823
01:08:50,511 --> 01:08:52,991
الحكومة لها جانب مظلم

824
01:08:53,061 --> 01:08:55,031
وأنت على علم بذلك.

825
01:08:55,111 --> 01:08:59,351
النظام والسلام يُشترى بالدم.

826
01:09:00,330 --> 01:09:02,490
على مر السنين، أنا وعباس

827
01:09:02,670 --> 01:09:04,689
لقد قاموا بالعمل القذر

828
01:09:05,109 --> 01:09:08,909
حتى تتمكن من أن تكون رجل الدولة.

829
01:09:10,509 --> 01:09:12,579
وأنا أعلم أن الناس

830
01:09:12,998 --> 01:09:14,948
مع نسبك

831
01:09:15,548 --> 01:09:18,028
لا أحب الدخول في الوحل.

832
01:09:19,207 --> 01:09:21,247
ولكن لدي أخبار لك.

833
01:09:22,087 --> 01:09:24,297
ومن هنا أتيت،

834
01:09:25,526 --> 01:09:27,026
الطين!

835
01:09:28,626 --> 01:09:31,766
لذلك أنا بحاجة إلى خدمات عباس
أكثر من الخاص بك...  

836
01:09:33,816 --> 01:09:35,316
...نفاق!

837
01:09:36,085 --> 01:09:38,210
هل أوضحت نفسي؟

838
01:09:38,465 --> 01:09:41,194
بالطبع.  أنت على حق يا رئيس.

839
01:09:41,394 --> 01:09:43,379
بالطبع أنا على حق!

840
01:09:43,554 --> 01:09:45,524
أنا دائما كذلك.

841
01:09:46,584 --> 01:09:48,643
وعن ميرابال

842
01:09:49,343 --> 01:09:52,193
كانوا يخططون لاغتيالي.

843
01:09:52,343 --> 01:09:54,582
كان على شخص ما أن يفعل شيئًا ما.

844
01:09:55,342 --> 01:09:57,662
بالطبع.  أنا آسف يا رئيس.

845
01:09:57,762 --> 01:09:59,772
هناك نوعين من الناس..

846
01:09:59,822 --> 01:10:01,692
أولئك الذين معي،

847
01:10:02,321 --> 01:10:04,221
وأولئك الذين هم

848
01:10:04,401 --> 01:10:05,901
ضدي.

849
01:10:08,980 --> 01:10:10,480
الآن...

850
01:10:49,595 --> 01:10:51,095
أورانيا!

851
01:10:52,154 --> 01:10:53,654
ربي!

852
01:10:56,054 --> 01:10:58,128
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا،

853
01:10:58,178 --> 01:11:00,153
بعد سنوات عديدة...

854
01:11:00,293 --> 01:11:02,483
أنا سعيد جدًا برؤيتك، عمتي أديلينا.

855
01:11:02,533 --> 01:11:04,773
تبدو رائعا يا عزيزتي.

856
01:11:07,792 --> 01:11:10,432
مرحبا يا ابن العم.  تذكرنى؟

857
01:11:10,632 --> 01:11:13,431
بالطبع أتذكرك يا مانوليتا.

858
01:11:14,551 --> 01:11:17,151
هذه ماريانيتا، ابنة لوسيندا.

859
01:11:17,251 --> 01:11:19,151
مرحبا، العمة أورانيا.

860
01:11:19,450 --> 01:11:22,550
ماريانيتا، أنا سعيد جدًا بلقائك.

861
01:11:22,870 --> 01:11:24,253
إنها معجزة.

862
01:11:24,303 --> 01:11:27,009
لقد صليت من أجل العودة 
لرؤية والدك.

863
01:11:27,209 --> 01:11:29,639
اعتقدت أننا لن نراكم مرة أخرى.  

864
01:11:29,689 --> 01:11:30,809
هنا أنا.

865
01:11:30,859 --> 01:11:32,499
الحمد لله أنك أتيت.

866
01:11:32,549 --> 01:11:34,178
كنت على وشك الذهاب إلى فندقك،

867
01:11:34,228 --> 01:11:36,548
واسحبك هنا من شعرك.

868
01:11:36,718 --> 01:11:38,218
صحيح يا عم؟

869
01:11:39,068 --> 01:11:41,027
إنها يورانيتا الخاصة بك!

870
01:11:41,227 --> 01:11:42,727
ينظر.

871
01:11:43,347 --> 01:11:44,847
مرحبا الأب.

872
01:11:49,426 --> 01:11:51,346
تعالوا لنتناول العشاء.

873
01:11:53,426 --> 01:11:55,551
هل تحب الحجارة؟

874
01:11:55,945 --> 01:11:57,935
إنها لذيذة يا عمتي أديلينا.

875
01:11:57,985 --> 01:12:00,765
العم أغوستان سعيد بوجودك هنا.

876
01:12:01,505 --> 01:12:02,809
لست متأكدا من ذلك.

877
01:12:02,859 --> 01:12:04,859
لا أعتقد أنه يتعرف علي.

878
01:12:04,909 --> 01:12:06,964
وبطبيعة الحال، فإنه يتعرف عليك.

879
01:12:07,064 --> 01:12:08,664
أخي الفقير.

880
01:12:09,503 --> 01:12:12,063
لقد أدار الحظ ظهره له.

881
01:12:12,383 --> 01:12:15,103
عندما مات تروخيو، أليس كذلك يا جدتي؟

882
01:12:15,293 --> 01:12:17,278
قبل بضعة أشهر.

883
01:12:17,922 --> 01:12:19,352
أتذكر ذلك الصباح.

884
01:12:19,402 --> 01:12:23,811
في الصحيفة،
كان هناك اتهام كاذب - مجهول...

885
01:12:24,061 --> 01:12:26,526
وتغيرت حياتنا إلى الأبد.

886
01:12:27,461 --> 01:12:30,820
أعتقد أنني سأدرس الكيمياء الفصل الدراسي القادم.

887
01:12:31,370 --> 01:12:35,410
<i>يجب على الوزير السابق كابرال الرد
بتهمة الاختلاس</i>

888
01:12:37,619 --> 01:12:39,119
بابا؟

889
01:13:01,156 --> 01:13:02,256
<i>همبرتو.</i>

890
01:13:02,306 --> 01:13:03,726
أين سيارتي؟

891
01:13:03,776 --> 01:13:05,406
لقد تم إلغاؤه.

892
01:13:05,456 --> 01:13:07,645
لدي اجتماع في 15 دقيقة.

893
01:13:07,695 --> 01:13:09,805
<i>تم إلغاء الاجتماع.</i>

894
01:13:09,855 --> 01:13:11,605
لماذا؟  أنا لم ألغاه!

895
01:13:11,705 --> 01:13:14,864
<i>تم إلغاء جميع اجتماعاتك.</i>

896
01:13:14,914 --> 01:13:17,619
هل هذه مزحة؟
مررني إلى الرئيس على الفور!

897
01:13:17,669 --> 01:13:19,169
لا أستطيع يا سيد.

898
01:13:19,334 --> 01:13:21,003
إنه لا يتلقى أي مكالمات.

899
01:13:21,053 --> 01:13:23,403
<i>- لدي أوامر.</i>
- ماذا؟

900
01:13:25,053 --> 01:13:26,503
<ط> د. كابرال،</i>

901
01:13:26,553 --> 01:13:28,513
أنا آسف جدا.

902
01:13:51,469 --> 01:13:52,969
بابا؟

903
01:13:54,169 --> 01:13:56,084
بابا هل أنت بخير؟

904
01:14:28,864 --> 01:14:30,164
السادة،

905
01:14:30,214 --> 01:14:31,763
الأدميرال فياس.

906
01:14:32,563 --> 01:14:33,843
أدميرال,

907
01:14:33,893 --> 01:14:35,153
مرحبا بكم.

908
01:14:35,203 --> 01:14:37,443
إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا.

909
01:14:37,503 --> 01:14:38,797
من فضلك اجلس.

910
01:14:38,847 --> 01:14:39,952
شكرًا لك.

911
01:14:40,002 --> 01:14:41,252
خوان خوسيه وأنا

912
01:14:41,302 --> 01:14:43,337
لقد تم التخطيط لبعض الوقت،

913
01:14:43,387 --> 01:14:45,327
وكل شيء جاهز تقريبًا،

914
01:14:45,377 --> 01:14:47,401
ولكننا بحاجة إلى شيء منك.

915
01:14:47,451 --> 01:14:49,741
أنت مع حرس الرئيس..
أنت تعرف بالضبط

916
01:14:49,791 --> 01:14:52,091
أين ومتى سيكون..

917
01:14:52,141 --> 01:14:53,641
نعم.

918
01:14:54,340 --> 01:14:55,665
ولكن، ما هي الخطة؟

919
01:14:55,715 --> 01:14:58,310
إذا كان الأمر يتعلق بقتله، فيمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.

920
01:14:58,410 --> 01:14:59,465
أماديتو،

921
01:14:59,515 --> 01:15:01,689
رعاة البقر الوحيدون سيكونون رومانسيين،

922
01:15:01,739 --> 01:15:03,239
لكنهم فشلوا.

923
01:15:03,579 --> 01:15:05,579
وينتهي ميتا.

924
01:15:10,758 --> 01:15:13,813
يجب القيام به
عندما يذهب إلى المزرعة.

925
01:15:13,863 --> 01:15:16,387
عادة يتخلص من حراسه الشخصيين.

926
01:15:16,587 --> 01:15:19,357
يذهب إلى المجمع
مع سائقه فقط --

927
01:15:19,557 --> 01:15:20,767
لرؤية النساء.

928
01:15:20,817 --> 01:15:25,256
ويظن أن الله يحميه
عندما يذهب إلى المزرعة ليمارس الجنس.

929
01:15:25,456 --> 01:15:28,376
الله لا يحميه 
أنا أؤكد لك.

930
01:15:28,655 --> 01:15:31,215
جيد، إذًا سنخاطر جميعًا برقبتنا،

931
01:15:31,545 --> 01:15:34,405
وخاصة ابن أخي.
ثم ماذا؟

932
01:15:34,455 --> 01:15:36,264
ماذا يحدث في اليوم التالي؟

933
01:15:36,314 --> 01:15:40,154
إذا لم يوقف أحد رمفيس، فسوف يقتلنا جميعًا،
و عائلاتنا...

934
01:15:41,034 --> 01:15:44,213
هناك العديد من الأشخاص المشاركين -
أعلى المسؤولين.

935
01:15:44,413 --> 01:15:46,613
لقد أقنعت الأغلبية.

936
01:15:47,553 --> 01:15:51,217
سوف تستولي الميليشيا على القصر
بمجرد قتل الماعز.

937
01:15:51,267 --> 01:15:54,322
كيف؟  ويحرسها جنود مسلحون تسليحا جيدا.

938
01:15:54,472 --> 01:15:59,991
سيرسل الأمريكيون الأسلحة جواً:
أسلحة آلية وقنابل يدوية وذخيرة..

939
01:16:00,341 --> 01:16:03,311
فيا يعرف شخصًا قريبًا منهم،
هنا في سانتو دومينغو.

940
01:16:03,361 --> 01:16:04,760
ثم ماذا؟

941
01:16:04,810 --> 01:16:07,835
ضابط كبير سيقود المجلس العسكري،

942
01:16:07,935 --> 01:16:10,485
تولى القيادة واعتقل عباس.

943
01:16:10,650 --> 01:16:12,229
من؟  من سيكون؟

944
01:16:12,279 --> 01:16:16,649
رجل يكره تروخيو 
بقدر ما نجتمع جميعا.

945
01:16:16,949 --> 01:16:19,428
هل تعرف ما تقوله؟

946
01:16:19,628 --> 01:16:21,898
أعلم أنك سئمت من تروخيو، 
مثل أي شخص آخر.

947
01:16:21,948 --> 01:16:27,508
هل تعتقد أنني سأتحمل هذه المخاطرة
لطموح سياسي؟  انت لا تعرفني...

948
01:16:31,507 --> 01:16:33,676
إذا تورطت في هذا،

949
01:16:33,726 --> 01:16:35,476
سأفعل ذلك من أجل البلاد.

950
01:16:35,526 --> 01:16:37,026
وثم؟

951
01:16:43,765 --> 01:16:46,405
يجب أن يحضروا الجثة لي.

952
01:16:47,944 --> 01:16:50,064
لن أعطي أمراً،

953
01:16:50,464 --> 01:16:53,184
حتى رأيت جثة تروخيو.

954
01:17:08,121 --> 01:17:11,001
العقيد، شكرا لاستقبالي.

955
01:17:11,141 --> 01:17:13,356
لن يستقبلني أحد.

956
01:17:13,406 --> 01:17:17,120
لا الرئيس ولا بالاجير،
ولا الوزراء.

957
01:17:17,520 --> 01:17:19,190
لا أحد يقبل مكالماتي.

958
01:17:19,240 --> 01:17:23,119
يحدث ذلك عندما يكون شخص ما 
لقد وقع في العار.

959
01:17:24,379 --> 01:17:26,739
لا أحد يخاطر بالإصابة.

960
01:17:26,839 --> 01:17:28,889
لكن ماذا فعلت أيها العقيد؟

961
01:17:28,939 --> 01:17:31,248
لا بد أن يكون هناك خطأ، أقسم لك.

962
01:17:31,298 --> 01:17:34,818
ووجه معاليه الرسالة للصحافة.

963
01:17:35,598 --> 01:17:39,423
لقد كنت تتجادل معه
كثيرا في الآونة الأخيرة.

964
01:17:39,977 --> 01:17:43,087
أنا فقط أبديت رأيي في الأمور السياسية،

965
01:17:43,137 --> 01:17:44,801
كما فعلت دائما.

966
01:17:44,851 --> 01:17:46,751
عندما كنت صغيرا،

967
01:17:48,276 --> 01:17:50,686
لقد درست rosacrucianismo.

968
01:17:51,755 --> 01:17:54,635
تعلمت قراءة هالة الرجل.

969
01:17:55,895 --> 01:17:58,599
مثلك، على سبيل المثال - الآن

970
01:17:58,649 --> 01:18:00,149
إنه أصفر،

971
01:18:00,934 --> 01:18:03,554
هالة الرجل الذي يخاف حتى الموت.

972
01:18:03,604 --> 01:18:05,104
أنا خائف!

973
01:18:05,393 --> 01:18:06,893
عقيد,

974
01:18:07,553 --> 01:18:09,483
أنت وأنا لم نكن أصدقاء أبدًا.

975
01:18:09,533 --> 01:18:12,253
ليس لدي أصدقاء يا سيدي أو كابرال.

976
01:18:12,732 --> 01:18:14,232
من فضلك،

977
01:18:14,532 --> 01:18:16,477
هل ستطلب من الرئيس أن يراني؟

978
01:18:16,527 --> 01:18:18,312
هذا غير ممكن.

979
01:18:18,732 --> 01:18:21,027
أطلب كخدمة شخصية!

980
01:18:21,831 --> 01:18:23,956
هذا أقل ما أستحقه.

981
01:18:24,371 --> 01:18:27,275
إذا قرر معاليه
لعزلك

982
01:18:27,325 --> 01:18:29,210
لديه سبب وجيه.

983
01:18:31,890 --> 01:18:33,390
أنا آسف.

984
01:19:05,645 --> 01:19:07,645
أربعة من خمسة...!

985
01:19:08,805 --> 01:19:14,725
إذا لعبت البيسبول، ستكون أفضل من
مانتل وميس وكليمنت معًا.

986
01:19:31,661 --> 01:19:32,781
السادة،

987
01:19:32,831 --> 01:19:34,996
هذا بيدرو -- بيدرو،

988
01:19:35,196 --> 01:19:36,111
أنطونيو، توني،

989
01:19:36,161 --> 01:19:37,660
أماديتو.

990
01:19:37,710 --> 01:19:39,950
إنه لشرف لي أن أنضم إليكم.

991
01:19:40,240 --> 01:19:43,810
لدي أخبار سيئة.
لقد انسحب الأمريكيون.

992
01:19:43,860 --> 01:19:44,919
ماذا؟

993
01:19:44,969 --> 01:19:47,189
لقد غيّر خليج الخنازير كل شيء.

994
01:19:47,239 --> 01:19:48,949
إنهم يخشون حفرة القرف أخرى.

995
01:19:48,999 --> 01:19:51,679
لن تكون هناك شحنة أسلحة.

996
01:19:52,638 --> 01:19:54,638
ماذا نفعل؟

997
01:19:55,518 --> 01:19:57,448
ماذا نفعل؟

998
01:19:57,548 --> 01:19:59,707
حسنا، هذه هي الطريقة التي هي عليه.

999
01:19:59,757 --> 01:20:01,712
لا يزال يتعين علينا القيام بذلك.

1000
01:20:02,057 --> 01:20:03,487
كافٍ.

1001
01:20:03,537 --> 01:20:06,457
اللعنة على غرينغو.
سنفعل ذلك بأنفسنا.

1002
01:20:11,576 --> 01:20:14,126
كل شيء سيكون على ما يرام يا بابا.

1003
01:20:14,475 --> 01:20:16,475
أنا لا أعرف، أورانيتا.

1004
01:20:16,575 --> 01:20:18,075
أتمنى ذلك.

1005
01:20:19,635 --> 01:20:23,224
لكنك لم ترتكب أي خطأ.
وعلى الرئيس أن يعرف ذلك.

1006
01:20:23,274 --> 01:20:25,224
لا أريدك أن تقلق، ولكن

1007
01:20:25,274 --> 01:20:29,014
أفترض أنك سمعت أشياء في المدرسة، أليس كذلك؟

1008
01:20:30,253 --> 01:20:34,973
لقد جمدوا حسابي البنكي..
يمكن أن نفقد المنزل.

1009
01:20:35,192 --> 01:20:37,832
لا يا بابا، هذا لن يحدث أبداً.

1010
01:20:37,962 --> 01:20:40,172
لا أريد إخافتك.

1011
01:20:41,632 --> 01:20:44,181
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث،

1012
01:20:44,231 --> 01:20:46,271
ولكن إذا كان ينبغي لشيء ما،

1013
01:20:46,911 --> 01:20:50,140
كوني قوية يا حبيبتي..
اذهب إلى العمة أديلينا.

1014
01:20:50,190 --> 01:20:51,820
سوف تعتني بك.

1015
01:20:51,870 --> 01:20:53,570
تحلى بالإيمان يا بابا.

1016
01:20:53,750 --> 01:20:57,029
صلوا كل ليلة إلى العذراء طلباً للمساعدة.

1017
01:20:57,869 --> 01:20:59,529
صلوا معي الآن.

1018
01:20:59,809 --> 01:21:01,779
سوف نصلي معا.

1019
01:21:01,879 --> 01:21:03,298
بالطبع،

1020
01:21:03,348 --> 01:21:04,848
حبيبي.

1021
01:21:04,898 --> 01:21:06,398
دعونا نصلي.

1022
01:21:13,467 --> 01:21:15,737
بارك الله فيك،
أنت مملوء نعمة..

1023
01:21:15,937 --> 01:21:17,216
الله معك...

1024
01:21:17,266 --> 01:21:18,816
<i>في تلك الليلة، في صلواتي</i>

1025
01:21:18,866 --> 01:21:21,586
لقد وعدت سيدة النعمة العالية،

1026
01:21:22,006 --> 01:21:24,026
أنها إذا ساعدت بابا،

1027
01:21:24,665 --> 01:21:27,785
وسأظل عذراء طوال حياتي.

1028
01:21:27,965 --> 01:21:31,884
ولحسن الحظ، أخذتها السيدة العذراء
سماعة الرأس في تلك الليلة.

1029
01:21:34,344 --> 01:21:37,319
لكن العم أجوستين لم يكن محظوظًا جدًا.

1030
01:21:37,564 --> 01:21:40,123
كم كانوا فظيعين معه.

1031
01:21:40,983 --> 01:21:45,703
وطعنوه في ظهره
وتركوه ينزف حتى الموت.

1032
01:21:48,142 --> 01:21:54,131
وإذا سمحت لعمتك أن تكون صريحة،
أنت لم تكن عادلاً معه أيضاً يا أورانيا.

1033
01:21:54,181 --> 01:21:57,161
نعم، لقد أرسلت المال لتغطية نفقاته،
هذا صحيح.

1034
01:21:57,361 --> 01:21:59,396
ولكن هل تعتقد أن هذا كان كافيا؟

1035
01:21:59,596 --> 01:22:01,400
ولم تزرها مرة واحدة

1036
01:22:01,450 --> 01:22:04,180
ولا حتى عندما أصيب بالسكتة الدماغية!

1037
01:22:04,460 --> 01:22:06,300
لا أفهمك.

1038
01:22:07,020 --> 01:22:08,634
لقد كان أفضل أب في العالم،

1039
01:22:08,834 --> 01:22:12,599
وكان يحتاجك أكثر من أي شخص آخر.
لماذا يا اورانيا؟

1040
01:22:13,179 --> 01:22:14,498
لأن...

1041
01:22:14,548 --> 01:22:17,828
لم يكن أبًا جيدًا كما تعتقد.

1042
01:22:18,498 --> 01:22:20,498
ماذا تقول؟

1043
01:22:21,677 --> 01:22:24,237
إنه يعرف ما أتحدث عنه.

1044
01:22:24,497 --> 01:22:26,227
أليس كذلك يا أبي؟

1045
01:22:26,372 --> 01:22:29,591
كيف تجرؤ؟
أخي عاش من أجل سعادتك!

1046
01:22:29,641 --> 01:22:31,561
هل تتذكر مانويل ألفونسو؟

1047
01:22:31,631 --> 01:22:32,686
الدبلوماسي ؟

1048
01:22:32,736 --> 01:22:35,836
أتذكر، فتى مستهتر --
وسيم جدا ...

1049
01:22:35,925 --> 01:22:39,185
قالت جميع النساء أنه كان كذلك
الرجل الأكثر وسامة في منطقة البحر الكاريبي.

1050
01:22:39,235 --> 01:22:40,480
لقد كان الوحيد

1051
01:22:40,530 --> 01:22:41,800
الذي حاول مساعدة بابي.

1052
01:22:41,850 --> 01:22:43,350
هل تعلم؟

1053
01:23:08,451 --> 01:23:09,951
مرحبا، يورانيتا.

1054
01:23:11,630 --> 01:23:13,130
تذكرنى؟

1055
01:23:14,170 --> 01:23:16,170
أعطني قبلة.

1056
01:23:16,810 --> 01:23:17,900
مرحبًا.

1057
01:23:17,950 --> 01:23:19,899
لا، "مرحبا، العم مانويل"

1058
01:23:19,949 --> 01:23:21,309
مرحبا، العم مانويل.

1059
01:23:21,359 --> 01:23:23,609
كم أصبحت جميلة.

1060
01:23:23,659 --> 01:23:26,078
ستكسر قلوب الكثيرين..

1061
01:23:26,128 --> 01:23:28,128
مانويل ألفونسو!

1062
01:23:28,388 --> 01:23:31,048
كنت سأتصل بك.
هل لديك أي أخبار بالنسبة لي؟

1063
01:23:31,098 --> 01:23:33,257
لقد تحدثت إلى الرجل.

1064
01:23:33,587 --> 01:23:35,587
دعنا نذهب إلى المكتبة.

1065
01:23:51,205 --> 01:23:53,245
يبدو أنك متعب، أوغسطين.

1066
01:23:53,385 --> 01:23:55,925
أنا...أنا يائس.

1067
01:23:56,744 --> 01:23:59,144
بعد كل هذا الوقت، يبدو الأمر كذلك

1068
01:23:59,284 --> 01:24:03,913
لم أكن موجوداً من قبل بالنسبة للرئيس --
أو لأي شخص آخر.

1069
01:24:03,963 --> 01:24:06,343
تحدثنا لمدة ساعة تقريبا.

1070
01:24:08,042 --> 01:24:10,842
يقول أنك لم تعد كما كانت.

1071
01:24:10,982 --> 01:24:13,902
وقد لاحظ ضعفا

1072
01:24:14,562 --> 01:24:16,801
قلة الحماس فيك.

1073
01:24:16,981 --> 01:24:20,421
الرئيس لا يقبل ضعف أغوستان.

1074
01:24:20,681 --> 01:24:24,140
يريدنا أن نكون مثله، بلا كلل،
مثل الصخرة.

1075
01:24:24,190 --> 01:24:25,410
لكن كيف؟

1076
01:24:25,460 --> 01:24:26,960
إنه مصنوع من الفولاذ، كما تعلم.

1077
01:24:27,010 --> 01:24:29,789
- لقد فعلت دائمًا ما بوسعي ...
- لقد فقد الثقة فيك،

1078
01:24:29,839 --> 01:24:34,439
وأنت تعرف كيف هو عندما يفكر
لقد خذله شخص ما.

1079
01:24:38,998 --> 01:24:40,638
بطريقة ما، مانويل...

1080
01:24:41,398 --> 01:24:45,733
يجب أن أظهر له أنني مازلت
يستحق ثقته!

1081
01:24:54,256 --> 01:24:56,721
حسنًا، قد تكون هناك طريقة...

1082
01:24:57,875 --> 01:25:00,680
بالله يا مانويل ماذا سيكون؟

1083
01:25:03,875 --> 01:25:06,994
ابنتك هي سيدة صغيرة تماما.

1084
01:25:07,144 --> 01:25:09,094
لقد كبرت، نعم.

1085
01:25:10,394 --> 01:25:13,273
سأكون فخوراً بمثل هذه الابنة ،

1086
01:25:13,473 --> 01:25:14,973
لكن...

1087
01:25:15,553 --> 01:25:18,383
هل تعرف ماذا سيكون
اعتزازي الأعظم يا أجوستين؟

1088
01:25:18,433 --> 01:25:19,933
أنها،

1089
01:25:20,432 --> 01:25:21,932
ابنتي،

1090
01:25:23,472 --> 01:25:26,751
سوف يجذب انتباه الرئيس.

1091
01:25:28,351 --> 01:25:29,991
أنت...؟

1092
01:25:30,191 --> 01:25:32,096
- أنت لا تقترح...
- انتظر، انتظر أجوستين.

1093
01:25:32,146 --> 01:25:34,936
انتظر - استمع لي لمدة دقيقة.

1094
01:25:35,430 --> 01:25:38,500
بلفتة كهذه،
سوف تظهر للرئيس

1095
01:25:38,550 --> 01:25:41,269
أنك مستعد
لفعل أي شيء من أجله.

1096
01:25:41,319 --> 01:25:43,189
لكنها مجرد فتاة!

1097
01:25:43,909 --> 01:25:46,304
لا، إنها ليست كذلك، ليس بعد الآن.

1098
01:25:47,828 --> 01:25:50,548
الآن هي فتاة شابة رائعتين.

1099
01:25:50,708 --> 01:25:53,573
أنت تعرف كم
الرئيس يقدر الجمال.

1100
01:25:53,623 --> 01:25:55,572
لكنها بريئة جدًا، ولا تعرف شيئًا!

1101
01:25:55,622 --> 01:25:57,122
أفضل بكثير.

1102
01:25:57,267 --> 01:26:00,627
سوف نقدر الرئيس
كرمك أكثر.

1103
01:26:00,927 --> 01:26:02,427
أوغسطين,

1104
01:26:03,206 --> 01:26:05,026
لو كنت أباً

1105
01:26:05,626 --> 01:26:09,226
لا شيء سيمنحني المزيد من الرضا،

1106
01:26:10,065 --> 01:26:11,940
المزيد من السعادة،

1107
01:26:12,305 --> 01:26:13,535
من أن يكون الرئيس

1108
01:26:13,585 --> 01:26:15,905
إمنح ابنتي السعادة

1109
01:26:17,184 --> 01:26:20,464
وأن يستمتع بها.

1110
01:26:20,564 --> 01:26:21,634
و...

1111
01:26:21,684 --> 01:26:23,184
لأورانيتا،

1112
01:26:23,943 --> 01:26:26,663
يا له من امتياز استثنائي.

1113
01:26:26,783 --> 01:26:30,832
وقالت انها سوف تبدأ من قبل
رافائيل لينداس تروجيلو,

1114
01:26:30,882 --> 01:26:32,582
رجل التاريخ،

1115
01:26:33,542 --> 01:26:37,792
مؤسس الأمم،
مثل نابليون أو شارلمان،

1116
01:26:38,021 --> 01:26:40,531
أو بوليفار - تلك الفئة من الرجال،

1117
01:26:40,581 --> 01:26:42,581
قوى الطبيعة,

1118
01:26:43,861 --> 01:26:46,241
أدوات الله، أوغسطين.

1119
01:26:46,740 --> 01:26:48,240
فكر،

1120
01:26:48,300 --> 01:26:53,369
لقد حظينا بالسعادة -- الامتياز،
من البقاء معه طوال هذه السنوات.

1121
01:26:53,419 --> 01:26:56,439
لقد عينني سفيرا في واشنطن،

1122
01:26:56,489 --> 01:27:00,968
وسميتك رئيساً لمجلس الشيوخ،
وزير الدولة. 

1123
01:27:01,938 --> 01:27:03,938
فهو الذي جعلك ما أنت عليه،

1124
01:27:04,438 --> 01:27:08,517
كما فعل ببلادنا.
أنت مدين بكل ذلك لتروخيو.  

1125
01:27:22,895 --> 01:27:25,020
سوف تلمس قلبه.

1126
01:27:25,295 --> 01:27:29,434
قد يبدو الرئيس قاسياً،
لكن لفتات حسن النية تحركه.

1127
01:27:29,634 --> 01:27:31,134
لا، لا.

1128
01:27:32,934 --> 01:27:34,434
لم أستطع.

1129
01:27:35,993 --> 01:27:39,993
إذا كنت قد أساءت إليك،
أنا لم أقل أي شيء. 

1130
01:27:40,063 --> 01:27:41,563
لكن...

1131
01:27:42,232 --> 01:27:44,612
فكر في يورانيتا، سيريبريتو.

1132
01:27:45,132 --> 01:27:47,172
ماذا سيحدث لها؟

1133
01:27:47,242 --> 01:27:49,197
إذا فقدت كل شيء،

1134
01:27:49,271 --> 01:27:51,191
وينتهي به الأمر في السجن؟

1135
01:27:51,531 --> 01:27:53,031
أو ما هو أسوأ.

1136
01:28:56,362 --> 01:28:57,702
بابا؟

1137
01:28:57,752 --> 01:28:59,282
أنا هنا يا عزيزي.

1138
01:29:00,661 --> 01:29:02,161
مرحبًا بابي.

1139
01:29:06,641 --> 01:29:08,626
هل تشعر أنك لست بخير؟

1140
01:29:09,880 --> 01:29:12,000
نحن بحاجة للحديث، أورانيتا.

1141
01:29:14,619 --> 01:29:17,679
- هل سيأخذونك؟  
- لا.

1142
01:29:18,639 --> 01:29:21,789
لا، لا شيء من ذلك، لحسن الحظ.

1143
01:29:22,558 --> 01:29:24,158
تعال واجلس.

1144
01:29:31,197 --> 01:29:33,197
أريدك أن تفهم

1145
01:29:33,917 --> 01:29:36,196
لن أفعل أبداً، أبداً،

1146
01:29:36,396 --> 01:29:39,756
افعل أي شيء لم يكن
لمصلحتك.

1147
01:29:40,316 --> 01:29:42,785
أقسم لي أنك لن تنسى ذلك أبدًا.  

1148
01:29:42,835 --> 01:29:44,835
بالطبع يا بابا.

1149
01:29:46,235 --> 01:29:48,235
ولكن، ماذا يحدث؟

1150
01:29:51,154 --> 01:29:52,754
الجنرال...

1151
01:29:53,654 --> 01:29:55,654
يقيم حفلة...

1152
01:29:56,034 --> 01:29:57,534
الليلة،

1153
01:29:57,713 --> 01:29:59,213
في مزرعته،

1154
01:29:59,873 --> 01:30:02,168
ويريد منك الحضور.

1155
01:30:02,633 --> 01:30:04,788
هذا رائع يا بابا.

1156
01:30:05,432 --> 01:30:07,702
كل شيء يسير على ما يرام مرة أخرى.

1157
01:30:07,752 --> 01:30:10,712
حسنًا، مع الرئيس، لن تعرف أبدًا.

1158
01:30:10,852 --> 01:30:12,141
لكن إذا دعانا...

1159
01:30:12,191 --> 01:30:13,691
"نحن"، لا.

1160
01:30:14,491 --> 01:30:15,991
أنت فقط.

1161
01:30:16,711 --> 01:30:18,211
أنا فقط؟

1162
01:30:18,350 --> 01:30:19,850
لماذا؟

1163
01:30:22,110 --> 01:30:23,500
حسنا،

1164
01:30:23,550 --> 01:30:25,675
أتمنى أن تكون خطوة أولى

1165
01:30:28,549 --> 01:30:31,749
طريقة لإظهار...
لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء.

1166
01:30:31,919 --> 01:30:34,088
بالطبع، ليس عليك الذهاب 
إذا كنت لا تريد ذلك.

1167
01:30:34,138 --> 01:30:36,808
لا يا بابا، أريد مساعدتك.

1168
01:30:37,768 --> 01:30:39,483
شكرا لك عزيزتي.

1169
01:30:42,147 --> 01:30:45,787
سوف يقلك مانويل ألفونسو في الساعة 8:00.

1170
01:30:46,047 --> 01:30:47,547
الساعة 8:00؟؟

1171
01:30:47,866 --> 01:30:50,161
لا بد لي من إعداد ثوبي.

1172
01:31:12,983 --> 01:31:14,683
كيف أبدو يا بابا؟

1173
01:31:16,142 --> 01:31:17,762
جيد يا عزيزي.

1174
01:31:18,382 --> 01:31:20,032
هل نحن ذاهبون؟

1175
01:31:20,132 --> 01:31:22,951
أنت ذاهب بشكل غير رسمي للغاية، دون مانويل.

1176
01:31:23,001 --> 01:31:26,521
- هل أنا أرتدي ملابسي أيضًا؟
- لا، أنت مثالي.

1177
01:31:27,181 --> 01:31:28,681
عدي، باب.

1178
01:31:31,120 --> 01:31:32,620
يورانيتا!

1179
01:31:34,880 --> 01:31:36,380
أحبك.

1180
01:32:25,813 --> 01:32:28,108
أين الضيوف الآخرون؟

1181
01:32:29,452 --> 01:32:32,012
إنها حفلة خاصة بالنسبة لك.

1182
01:32:35,491 --> 01:32:37,406
لكن بابا أخبرني...

1183
01:32:37,611 --> 01:32:41,290
سوف تكون وحيدا
مع سعادة يورانيتا.

1184
01:32:43,930 --> 01:32:45,660
أريد العودة إلى المنزل.

1185
01:32:46,450 --> 01:32:48,450
لا تلمسني!

1186
01:32:49,289 --> 01:32:50,789
يورانيتا.

1187
01:32:51,089 --> 01:32:52,799
أنت ابنة جيدة...

1188
01:32:52,849 --> 01:32:56,118
أعلم أنك تحب والدك،
وتريد مساعدته.

1189
01:32:56,318 --> 01:32:58,798
لكنه وضع حساس.

1190
01:33:00,268 --> 01:33:05,467
أنت لا تريد أن يكون الجنرال
أكثر غاضبة منه، أليس كذلك؟

1191
01:33:08,687 --> 01:33:10,187
هذا كل شيء.

1192
01:33:13,886 --> 01:33:15,386
هذا كل شيء.

1193
01:33:15,756 --> 01:33:17,356
لا تخافوا.

1194
01:33:18,445 --> 01:33:20,565
الرئيس رومانسي.

1195
01:33:21,045 --> 01:33:23,125
إنه يحب الفتيات مثلك.

1196
01:33:24,164 --> 01:33:27,444
الآن، اذهب وانتظره في الصالة.  

1197
01:33:27,964 --> 01:33:29,464
يأتي.

1198
01:33:29,684 --> 01:33:31,184
يستريح.

1199
01:34:02,719 --> 01:34:04,929
مساء الخير يا غاليتي.

1200
01:34:22,796 --> 01:34:24,796
مرحبا بكم في مزرعتي.

1201
01:34:25,796 --> 01:34:28,346
مساء الخير يا صاحب السعادة.

1202
01:34:29,335 --> 01:34:31,350
دعونا نتناول نخباً.

1203
01:34:39,634 --> 01:34:41,689
أريدك أن تجرب هذا.

1204
01:34:42,673 --> 01:34:44,798
هل سبق لك أن تناولت البراندي؟

1205
01:34:45,793 --> 01:34:47,263
ماذا؟

1206
01:34:47,313 --> 01:34:48,813
كونياك.

1207
01:34:49,852 --> 01:34:52,732
هذا هو الأفضل.  سوف تحبه

1208
01:34:56,351 --> 01:34:57,951
الآن، دعونا نحمص،

1209
01:34:58,591 --> 01:35:01,831
من دواعي سروري وجودك هنا.

1210
01:35:11,889 --> 01:35:13,889
أنت لا تحب ذلك؟

1211
01:35:14,269 --> 01:35:15,989
لا تشربه!

1212
01:35:16,389 --> 01:35:18,289
لا تشربه!

1213
01:35:21,608 --> 01:35:23,848
هل أنت دائما هادئ جدا؟

1214
01:35:27,347 --> 01:35:30,917
أنا لا آكل الفتيات مثلك،
لا تعرف؟

1215
01:35:31,786 --> 01:35:33,286
حسنا...

1216
01:35:33,746 --> 01:35:35,036
ابتسم.

1217
01:35:35,086 --> 01:35:37,646
أنت جميلة عندما تبتسم.

1218
01:35:40,905 --> 01:35:43,200
أعرف ما هو مفقود هنا.

1219
01:35:43,505 --> 01:35:45,045
موسيقى.

1220
01:35:49,824 --> 01:35:52,304
بالطبع، نحن نفتقد الموسيقى.

1221
01:36:32,418 --> 01:36:34,518
يعجبني صمتك.

1222
01:36:37,017 --> 01:36:40,257
بالطريقة التي تريد أن تحظى بالإعجاب بها،

1223
01:36:40,457 --> 01:36:42,936
هي مثل آلهة غير مبالية.

1224
01:36:43,736 --> 01:36:45,666
أتذكر قصيدة:

1225
01:36:48,256 --> 01:36:50,725
"يعجبني عندما تكون هادئًا،

1226
01:36:50,775 --> 01:36:53,325
وكأنك لم تكن هنا،

1227
01:36:55,295 --> 01:36:57,420
وكأن عيناك هربت

1228
01:37:03,214 --> 01:37:07,184
كما لو كان هناك قبلة
أغلق فمك."

1229
01:37:16,692 --> 01:37:19,172
هل لا تعرف كيفية التقبيل؟

1230
01:37:23,131 --> 01:37:25,131
أنا أعرف لماذا.

1231
01:37:26,050 --> 01:37:28,530
هذا لأنك عذراء.

1232
01:37:36,169 --> 01:37:39,469
أريد أن أظهر لك شيئا رائعا،

1233
01:37:40,428 --> 01:37:42,468
شيء سوف يعجبك.

1234
01:37:46,975 --> 01:37:48,475
تعال معي.

1235
01:38:29,781 --> 01:38:31,921
شفتيك ناعمة جداً..

1236
01:38:39,560 --> 01:38:42,025
انتظر هنا - سأعود...

1237
01:39:50,790 --> 01:39:52,290
نعم.

1238
01:40:23,066 --> 01:40:25,051
أنت رائعة الجمال.

1239
01:40:34,404 --> 01:40:35,734
اضطجع.

1240
01:40:35,784 --> 01:40:37,994
الاسترخاء، والاستلقاء والاسترخاء.

1241
01:40:41,623 --> 01:40:43,623
دع نفسك تذهب.

1242
01:40:46,922 --> 01:40:49,562
سأحظى بك في كل الأحوال،

1243
01:40:49,762 --> 01:40:51,432
وسوف تحب ذلك.

1244
01:40:51,482 --> 01:40:52,982
سوف تحبه!

1245
01:40:54,221 --> 01:40:55,721
يرى؟

1246
01:40:55,941 --> 01:40:57,441
يجب أن أحصل عليك.

1247
01:41:22,217 --> 01:41:24,217
انشر ساقيك.

1248
01:41:25,417 --> 01:41:29,287
توقف عن التظاهر بالموتى وانشرهم،
اللعنة!

1249
01:41:30,336 --> 01:41:32,336
انشرهم!

1250
01:41:39,815 --> 01:41:41,855
ماذا يحدث لي؟

1251
01:41:59,492 --> 01:42:01,492
ماذا يحدث لي؟

1252
01:42:04,231 --> 01:42:08,706
لقد هزمت أي عدو 
الذي كان في طريقي،

1253
01:42:09,651 --> 01:42:11,991
ولكن كيف يمكنني مع هذا؟

1254
01:42:15,330 --> 01:42:17,330
هذا ليس صحيحا!

1255
01:42:19,209 --> 01:42:21,209
هذا ليس صحيحا!

1256
01:42:24,968 --> 01:42:27,053
توقف عن البكاء، اللعنة!

1257
01:42:27,288 --> 01:42:29,288
توقف عن البكاء!

1258
01:42:35,547 --> 01:42:37,547
هذا ليس صحيحا.

1259
01:42:39,946 --> 01:42:41,946
هذا ليس صحيحا!

1260
01:42:52,545 --> 01:42:55,185
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

1261
01:42:59,364 --> 01:43:02,964
تعتقد أنك سوف تغادر هنا
عذراء؟

1262
01:43:03,823 --> 01:43:08,428
إذن والدك، والدك القواد،
يمكن أن تضحك في وجهي؟

1263
01:43:09,722 --> 01:43:11,222
مستحيل!

1264
01:43:13,961 --> 01:43:16,086
الآن تصرخ، الكلبة الصغيرة!

1265
01:43:23,200 --> 01:43:25,840
العاهرة الصغيرة!  الصراخ!  نعم!

1266
01:43:51,576 --> 01:43:53,596
<i>منذ تلك الليلة،</i>

1267
01:43:53,916 --> 01:43:59,325
<i>لقد شممت الرائحة الكريهة
من الكونياك في أنفاسه كل يوم.</i>

1268
01:43:59,475 --> 01:44:01,035
وزنه.

1269
01:44:01,435 --> 01:44:03,255
لم أستطع التنفس.

1270
01:44:03,615 --> 01:44:07,015
كان لسانه مثل الثعبان في فمي.

1271
01:44:07,674 --> 01:44:09,174
يديه...

1272
01:44:09,234 --> 01:44:12,634
كان يؤذيني،
كان يحترق في الداخل.

1273
01:44:13,193 --> 01:44:15,658
منذ تلك الليلة، لم يكن لدي سوى

1274
01:44:16,233 --> 01:44:17,733
الكراهية,

1275
01:44:17,953 --> 01:44:19,453
خوف,

1276
01:44:19,912 --> 01:44:21,412
عار.

1277
01:44:21,752 --> 01:44:23,452
أنا صحراء...

1278
01:44:23,952 --> 01:44:27,231
منذ تلك الليلة، تمنيت لو كنت ميتاً.

1279
01:44:35,230 --> 01:44:37,230
العمة اورانيا.

1280
01:44:46,109 --> 01:44:50,709
<i>هذا رائع يا بابا!
كل شيء يسير على ما يرام مرة أخرى.</i>

1281
01:44:54,887 --> 01:44:58,087
<i>لن أسمح لأحد أن يؤذيك أبدًا.</i>

1282
01:44:58,727 --> 01:45:00,227
<i>أبدًا.</i>

1283
01:45:11,205 --> 01:45:14,520
اتركني في الكلية، سانتو دومينغو.

1284
01:45:15,424 --> 01:45:16,924
لو سمحت.

1285
01:45:27,423 --> 01:45:29,973
لكن بالنسبة للأخوات الدومينيكان،

1286
01:45:30,182 --> 01:45:33,382
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي.

1287
01:45:35,942 --> 01:45:37,912
أنا مدين لهم بحياتي

1288
01:45:38,101 --> 01:45:39,601
الآن أنت تعرف،

1289
01:45:40,621 --> 01:45:43,766
الذي كان أفضل أب في العالم.

1290
01:45:45,120 --> 01:45:48,160
يورانيا، لم أكن أتخيل أبداً...

1291
01:45:53,499 --> 01:45:56,299
وأنت تعرف أفضل شيء على الإطلاق؟

1292
01:45:56,799 --> 01:45:58,653
لقد خدم من أجل لا شيء.

1293
01:45:58,703 --> 01:46:00,203
أنظر إليه.

1294
01:46:00,418 --> 01:46:03,998
هل تعلم لماذا أرسلت له المال؟
كل هذه السنوات؟

1295
01:46:04,098 --> 01:46:06,687
أردته أن يعاني من جحيمه.

1296
01:46:06,837 --> 01:46:08,437
كفى يا اورانيا!

1297
01:46:11,397 --> 01:46:12,806
ما قلته لنا

1298
01:46:12,856 --> 01:46:14,456
أمر فظيع،

1299
01:46:17,256 --> 01:46:20,546
لكن... والدك كان يائساً،

1300
01:46:20,815 --> 01:46:22,685
لقد كان بجانب نفسه.

1301
01:46:23,135 --> 01:46:25,295
كانت تلك أوقات مختلفة!

1302
01:46:27,474 --> 01:46:29,714
لقد كانوا ولم يكونوا كذلك.

1303
01:46:30,314 --> 01:46:32,624
هناك أشياء معينة لا يمكنك القيام بها.

1304
01:46:32,674 --> 01:46:33,863
أبداً.

1305
01:46:33,913 --> 01:46:36,753
ربما كان يعتقد
هل كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك؟

1306
01:46:36,803 --> 01:46:39,438
"لقد فعلت كل ذلك من أجل ابنتي."

1307
01:46:40,572 --> 01:46:42,442
الدفاع عن جبان.

1308
01:46:42,492 --> 01:46:45,917
من فضلك أورانيا،
إزالة الحقد من قلبك.

1309
01:46:45,967 --> 01:46:48,251
الله يعلمنا أن نغفر وننسى.

1310
01:46:48,451 --> 01:46:49,636
يغفر؟

1311
01:46:49,686 --> 01:46:53,121
وكانت رسائله تتحدث دائمًا في دوائر،
مع التلميحات،

1312
01:46:53,321 --> 01:46:55,050
في حال كان شخص ما يقرأ.

1313
01:46:55,100 --> 01:46:56,730
كيف يمكنني أن أغفر؟

1314
01:46:57,370 --> 01:46:59,650
لقد كان منذ زمن طويل...

1315
01:47:00,470 --> 01:47:03,419
لقد نال ما يكفي من العقاب 
وأنت أيضا.

1316
01:47:03,469 --> 01:47:04,969
و تروخيو؟

1317
01:47:05,669 --> 01:47:09,028
كيف لي أن أسامح وأنسى؟ 
رجلي الأول،

1318
01:47:09,368 --> 01:47:11,308
الرجل الوحيد في حياتي؟

1319
01:47:11,608 --> 01:47:12,838
ماذا؟

1320
01:47:12,888 --> 01:47:14,638
ماذا عن حبيبك الغني؟

1321
01:47:14,688 --> 01:47:17,397
ليس لدي حبيب - لن أفعل ذلك أبداً!

1322
01:47:17,447 --> 01:47:20,277
عندما يقترب مني رجل
أريد أن أقتله!

1323
01:47:20,327 --> 01:47:21,757
لديك عائلتك،

1324
01:47:21,807 --> 01:47:25,306
زوج، أطفال، بلدك.
أنا عاقر!

1325
01:47:25,356 --> 01:47:27,306
أتمنى أن أنسى!

1326
01:47:27,566 --> 01:47:30,715
منذ أن غادرت، صليت -
سائلين الله الانتقام

1327
01:47:30,765 --> 01:47:32,825
أن يتم تقديم تروخيو إلى العدالة!

1328
01:47:32,875 --> 01:47:33,750
وحيد!

1329
01:47:33,800 --> 01:47:35,925
لقد كنت دائما وحيدا!

1330
01:47:37,125 --> 01:47:39,875
لا أحد يستحق تضحياتي!

1331
01:47:40,644 --> 01:47:43,364
في هذا البلد، لا أحد لديه أي كرات.

1332
01:47:43,804 --> 01:47:45,964
هذه أرض الجاحدين،

1333
01:47:46,523 --> 01:47:48,023
جبناء,

1334
01:47:48,563 --> 01:47:50,063
الضعفاء!

1335
01:47:52,362 --> 01:47:54,997
والآن تأخذني للحمار!

1336
01:47:56,962 --> 01:47:59,142
اخرج!  اخرج!  اخرج!

1337
01:47:59,981 --> 01:48:01,451
اخرج!

1338
01:48:01,501 --> 01:48:04,546
أنت أيضاً يا بالاجوير - اخرج من هنا!

1339
01:48:08,120 --> 01:48:09,620
اللعنة!

1340
01:48:12,020 --> 01:48:13,520
مانويل.

1341
01:48:14,559 --> 01:48:17,544
- نعم يا رئيس.
- الليلة، أنا بحاجة إلى قطعة جيدة من الحمار!

1342
01:48:17,594 --> 01:48:20,398
لا يمكنك أن تتخيل كم أنا في حاجة إليها!

1343
01:48:20,448 --> 01:48:23,848
لدي واحدة فقط لك، أيها الرئيس --
يولاندا إستيريل,

1344
01:48:23,998 --> 01:48:25,868
ستة عشر عاماً جميلاً..

1345
01:48:26,073 --> 01:48:28,623
لا يهمني إذا كانت في السادسة عشرة من عمرها،

1346
01:48:28,917 --> 01:48:31,297
أو خمسة وعشرون - أو عنزة!

1347
01:48:31,657 --> 01:48:34,547
بالنسبة لي، الحفرة هي حفرة، اللعنة!

1348
01:48:35,636 --> 01:48:38,101
ما عليك سوى الخيال..!

1349
01:48:39,756 --> 01:48:42,696
الليلة... في المزرعة.

1350
01:48:43,455 --> 01:48:45,155
في الساعة العاشرة.

1351
01:48:53,714 --> 01:48:55,414
هناك بيل اير!

1352
01:48:55,504 --> 01:48:58,224
انطلق!  انطلق!  عليك اللعنة!

1353
01:49:07,752 --> 01:49:09,912
أسرع!  أسرع!!

1354
01:49:19,670 --> 01:49:22,350
فيياس - كان عليه أن يقطعه!

1355
01:49:23,830 --> 01:49:27,060
تحرك يا ابن العاهرة!  التحرك!

1356
01:49:29,849 --> 01:49:31,349
حركه!

1357
01:49:35,308 --> 01:49:36,808
اقترب!

1358
01:49:37,588 --> 01:49:39,088
أقرب!

1359
01:50:17,742 --> 01:50:20,037
توني!  دعنا نذهب!  تغطيتنا!

1360
01:50:36,779 --> 01:50:38,279
خوان خوسيه!

1361
01:51:26,892 --> 01:51:28,692
خونة!!

1362
01:51:54,848 --> 01:51:57,743
هذا النسر لن يأكل المزيد من الدجاج

1363
01:51:57,793 --> 01:51:59,293
لقد مات.

1364
01:51:59,788 --> 01:52:01,503
وأخيراً مات.

1365
01:52:02,707 --> 01:52:04,917
هذا لك، تافيتو.  

1366
01:52:19,145 --> 01:52:21,085
- عام.
- ماذا حدث؟

1367
01:52:21,135 --> 01:52:23,354
لقد اختفى صاحب السعادة.

1368
01:52:23,404 --> 01:52:26,984
يجب عليك الدعوة إلى اجتماع
من رؤساء الأركان.

1369
01:52:27,764 --> 01:52:29,264
بالطبع.

1370
01:52:43,262 --> 01:52:44,107
نعم؟

1371
01:52:44,157 --> 01:52:45,651
بوبو،

1372
01:52:45,701 --> 01:52:47,071
لدينا له.

1373
01:52:47,121 --> 01:52:49,121
لدينا له في الجذع.

1374
01:52:49,341 --> 01:52:50,586
<i>هل تريد رؤيته؟</i>

1375
01:52:50,636 --> 01:52:52,498
لا، ابني ليس هنا.

1376
01:52:52,548 --> 01:52:55,035
بوبو، هل تستطيع سماعي؟
أنا أنطونيو دي لا مازا.

1377
01:52:55,085 --> 01:52:57,090
<i>خوان خوسيه أصيب و--</i>

1378
01:52:57,140 --> 01:53:00,059
لا، لا أعرف متى سيعود ابني.
من فضلك، انتظر --

1379
01:53:00,109 --> 01:53:01,979
أحتاج إلى دليل الهاتف.

1380
01:53:02,219 --> 01:53:03,749
<i>لا، بوبو...</i>

1381
01:53:11,938 --> 01:53:13,438
عام.

1382
01:53:17,237 --> 01:53:18,737
نعم، دعنا نذهب.

1383
01:53:28,715 --> 01:53:30,345
هل هناك خطة بديلة؟

1384
01:53:30,575 --> 01:53:32,290
لا توجد خطة ب.

1385
01:53:33,395 --> 01:53:35,620
كنا نعتمد على بوبو.

1386
01:53:36,134 --> 01:53:38,034
علينا أن ننفصل.

1387
01:53:39,134 --> 01:53:41,174
سوف نختبئ حيث نستطيع.

1388
01:53:42,713 --> 01:53:44,838
لا يمكنهم أن يأخذونا أحياء.

1389
01:53:48,352 --> 01:53:49,852
علينا أن نذهب.

1390
01:53:49,952 --> 01:53:52,362
خارج - من خلال الحديقة.

1391
01:53:57,311 --> 01:53:58,811
عدي.

1392
01:54:00,271 --> 01:54:01,771
الله يبارك.

1393
01:54:03,955 --> 01:54:05,455
حظ سعيد.

1394
01:54:49,197 --> 01:54:54,668
<i>سانتو دومينغو في حالة صدمة بعد ذلك
وأكدت السلطات الوفاة المأساوية</i>

1395
01:54:54,818 --> 01:54:58,889
<i>من المتبرع لدينا،
الجنرال رافائيل لينداس تروخيو.</i>

1396
01:54:59,039 --> 01:55:02,449
<ط> سؤال اللحظة هو:
"من سيحكمنا؟"</i>

1397
01:55:02,499 --> 01:55:05,599
<ط> من سيكون قادرا
لملء هذا الفراغ الكبير والرهيب؟</i>

1398
01:55:05,649 --> 01:55:09,644
<ط>نبلغنا أن بعض القتلة
تم التعرف عليه والقبض عليه.</i>

1399
01:55:09,694 --> 01:55:13,457
<i>توفي أنطونيو دي لا ماسا
في تبادل لإطلاق النار مع الشرطة.</i>

1400
01:55:13,507 --> 01:55:16,733
<i>تم القبض على سلفادور إستريلا، إل توركو</i>

1401
01:55:16,783 --> 01:55:20,814
<i>ويجري استجواب الأدميرال فياس
في أحد مستشفيات العاصمة.</i>

1402
01:55:20,864 --> 01:55:25,689
<i>أنطونيو إمبرت وأماديتو غيريرو
ولا يزال مكان وجوده مجهولاً.</i>

1403
01:55:26,039 --> 01:55:27,739
غارسيا غيريرو!

1404
01:55:47,516 --> 01:55:49,016
أماديتو!

1405
01:55:50,155 --> 01:55:53,475
اذهب إلى هناك، ميكا.
مهما حدث، لا تنهض.

1406
01:55:53,525 --> 01:55:56,600
استسلم أو مت كالكلب!

1407
01:55:59,034 --> 01:56:00,534
استمع لي،

1408
01:56:00,714 --> 01:56:02,739
أحبك كثيراً يا ميكا.

1409
01:56:02,873 --> 01:56:05,258
لكن لا يمكنني السماح لهم بأخذي حياً.

1410
01:56:05,308 --> 01:56:08,038
لا، ربما لديهم تعاطف معك.

1411
01:56:08,088 --> 01:56:09,223
لا.

1412
01:56:09,273 --> 01:56:11,993
اذهب إلى هناك وابق في الأسفل - اذهب.

1413
01:57:00,785 --> 01:57:05,810
جنازة الجنرال تروخيو،
2 يونيو 1961

1414
01:57:21,882 --> 01:57:25,112
عندما سمعت بوفاة تروخيو،

1415
01:57:25,297 --> 01:57:28,536
للحظة شعرت بشيء --
لم يكن انتقامًا،

1416
01:57:28,886 --> 01:57:30,386
أو الفرح --

1417
01:57:30,741 --> 01:57:33,791
الإغاثة، ربما --
لكنها لم تدم طويلا.

1418
01:57:33,841 --> 01:57:35,870
عندما شاهدته على شاشة التلفاز..

1419
01:57:36,020 --> 01:57:38,750
كل الحشود تبكي من أجل تروخيو،

1420
01:57:38,800 --> 01:57:40,300
لقد جعلني مريضا!

1421
01:57:41,260 --> 01:57:43,234
وفي وقت لاحق، تحول الأمر من سيء إلى أسوأ.

1422
01:57:43,284 --> 01:57:44,984
ماذا تقصد؟

1423
01:57:45,319 --> 01:57:47,889
اعتقدت أن هذه كانت ديمقراطية بعد ذلك؟

1424
01:57:47,939 --> 01:57:49,439
بعد ذلك...

1425
01:57:50,019 --> 01:57:52,824
وقبل ذلك كان حمام دم.

1426
01:57:52,938 --> 01:57:54,438
...والعم؟

1427
01:57:54,678 --> 01:57:56,973
أخذوه إلى السجن. 

1428
01:57:57,217 --> 01:58:00,362
من يعرف ماذا فعلوا به هناك.

1429
01:58:02,217 --> 01:58:05,256
بعد ذلك، عينه بالاجير كاتبًا،

1430
01:58:05,316 --> 01:58:08,116
خلط الأوراق مثل البيروقراطيين.

1431
01:58:08,256 --> 01:58:10,916
لقد حاول، لكن قلبه لم يكن فيه.

1432
01:58:11,016 --> 01:58:13,035
بعد رحيلك يا يورانيتا

1433
01:58:13,795 --> 01:58:15,795
لم يكن هو نفسه أبدًا.

1434
01:58:15,915 --> 01:58:20,080
الشيء الوحيد الذي يهم 
هل كنت - أنت فقط.

1435
01:58:20,934 --> 01:58:22,159
لقد فات الوقت.

1436
01:58:22,209 --> 01:58:23,909
البقاء لفترة أطول قليلا، من فضلك.

1437
01:58:23,959 --> 01:58:26,169
لا، رحلتي تغادر مبكرًا.

1438
01:58:32,553 --> 01:58:33,782
العمة أديلينا,

1439
01:58:33,832 --> 01:58:37,862
أنا آسف لاضطراري إلى إعادة فرز الأصوات
مثل هذه الأشياء الفظيعة.

1440
01:58:37,912 --> 01:58:40,237
أخيرا أفهمك.

1441
01:58:40,651 --> 01:58:42,891
تعالي يورانيتا، عانقيني.

1442
01:58:47,890 --> 01:58:50,460
سنكتب ونتصل ببعضنا البعض.

1443
01:58:50,510 --> 01:58:52,010
بالطبع.

1444
01:58:54,629 --> 01:58:57,129
لا تكوني غريبة مرة أخرى، يورانيتا.

1445
01:58:57,179 --> 01:59:00,579
نحن عائلتك،
هذا هو بلدك.

1446
01:59:04,068 --> 01:59:06,208
أنا مشتاق لرؤيتك مرة أخرى.

1447
01:59:07,128 --> 01:59:10,017
سأحبك دائمًا يا عمتي أورانيا.

1448
01:59:10,067 --> 01:59:12,617
ماريانيتا، أنت محظوظة جداً.  

1449
01:59:12,907 --> 01:59:14,997
لديك حياتك كلها أمامك.

1450
01:59:15,047 --> 01:59:16,547
أنت كذلك.

1451
01:59:17,246 --> 01:59:20,321
ونحن معك، والعم أجوستين.

1452
01:59:20,806 --> 01:59:22,236
صحيح يا عم؟

1453
01:59:22,286 --> 01:59:24,326
يرى!  يتعرف عليك!

1454
01:59:25,385 --> 01:59:28,105
أعتقد أنه حزين لرحيلك.

1455
01:59:32,304 --> 01:59:33,804
عدي، الأب.

1456
02:00:01,720 --> 02:00:03,420
جاراجوا من فضلك.